Перевод американских книг

[eardun]

Здравствуйте, посоветуйте, пожалуйста, ресурсы для перевода американских книг. У меня небольшой опыт и словарный запас, поэтому часто возникают проблемы с переводом устойчивых выражений и оборотов речи. Например, фразу "even the news needs flavour" я перевела бы как "новости должны быть интересными", но мне сказали, что лучше перевести как: "новости должны быть колоритными".

Не посоветуете какие-то сайты, словари или книги, которые помогут с развитием словарного запаса? Часто пользуюсь ruscorpora, kartaslov и reverso.context, но и их в последнее время недостаточно.

Буду благодарна!

[Eager Beaver]

Не посоветуете какие-то сайты, словари или книги, которые помогут с развитием словарного запаса? Часто пользуюсь ruscorpora, kartaslov и reverso.context, но и их в последнее время недостаточно.

Может, вам поинтересоваться у тех, кто порекомендовал вам "колоритный" вместо "интересный"?
На https://litschool.pro/ видел курсы Сонькина и Борисенко.
Я думаю, вам нужно больше читать на русском и работать с текстом на русском.