Самые нестандартные вопросы "а как это будет по-английски"?

Коммуникативная и другие методики преподавания английского языка, преподавание разным возрастным категориям, обсуждение и выбор учебников, обмен опытом.

Модераторы: JamesTheBond, mikka

Darushka
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 06 май 2019, 10:37
Благодарил (а): 116 раз
Поблагодарили: 121 раз

#1

Сообщение Darushka »

Уверена, что у многих ученики задают подобные вопросы. Что самое нестандартное у вас спрашивали ?
Одному, очень болтливому мальчику я дала наказ: если хочешь что-то рассказать, то рассказывай это по-английски. Он спросил у меня ,как будут,простите, "козявки" по-английски. В итоге оказалось, что он хотел сказать, что у него нос заложен :D
За это сообщение автора Darushka поблагодарил:
cherkas
Libra
Сообщения: 1222
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 16:49
Благодарил (а): 1594 раза
Поблагодарили: 1264 раза

#2

Сообщение Libra »

Ложка для обуви)
WorkingAnt
Сообщения: 2230
Зарегистрирован: 26 фев 2019, 16:47
Благодарил (а): 6980 раз
Поблагодарили: 1979 раз

#3

Сообщение WorkingAnt »

Darushka, у меня в практике тоже "козявки" встречались. Я вспомнила тролля из Поттера, там были boogies, кажется. Ввернула к месту. Заодно про "ковырять в носу" вспомнила. Ну и всякие "poo, pee, burp, fart, faint, throw up, a period, sanitary towel, turd" и т.д. встречаются регулярно.
За это сообщение автора WorkingAnt поблагодарил:
Libra
WorkingAnt
Сообщения: 2230
Зарегистрирован: 26 фев 2019, 16:47
Благодарил (а): 6980 раз
Поблагодарили: 1979 раз

#4

Сообщение WorkingAnt »

Libra, shoehorn, да, я бы не вспомнила ни в жисть. А когда читаешь, слово как родное. :)
Libra
Сообщения: 1222
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 16:49
Благодарил (а): 1594 раза
Поблагодарили: 1264 раза

#5

Сообщение Libra »

WorkingAnt пишет: 14 дек 2020, 21:37 Libra, shoehorn, да, я бы не вспомнила ни в жисть. А когда читаешь, слово как родное. :)
Да, меня сбило слово "ложка", искала в словарях, не нашла (это было ещё в эпоху бумажных словарей), я потом случайно на shoehorn натолкнулась, но никогда бы внимания не обратила, если бы не случай до этого.
За это сообщение автора Libra поблагодарил:
WorkingAnt
Аватара пользователя
Mermaid
Сообщения: 603
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 11:03
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 425 раз

#6

Сообщение Mermaid »

А у меня shoehorn прямо дежурное слово, постоянно требуется кому-то в коридоре, все его уже выучили.
Помню, подбирали соответствие к "недобросовестному производителю". Даже с носителями советовалась. Кто угадает с трёх раз, на чём сошлись?
За это сообщение автора Mermaid поблагодарил:
cherkas
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#7

Сообщение cherkas »

unfair/dishonest manufacturer/producer?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#8

Сообщение Eager Beaver »

cherkas пишет: 14 дек 2020, 23:41 unfair/dishonest
mala fide manufacturer, manufacturer acting in bad faith

Вообще контекста бы...
Перенесено из форума Организационные вопросы преподавания в форум Основной педагогический форум 14 дек 2020, 23:57 модератором Aksamitka

Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#9

Сообщение cherkas »

ну да, контекст нужен, какого рода текст хотя бы, контракт или так.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#10

Сообщение Mary May »

Mermaid пишет: 14 дек 2020, 23:36 соответствие к "недобросовестному производителю". Даже с носителями советовалась. Кто угадает с трёх раз, на чём сошлись?
Раз так спрашиваете, то, наверное, должно быть что-то прикольное?
Может, poor manufacturers?
Не потому, что они такие бедные-несчастные, а как противоположность GMP (good manufacturing practice).
Если что - догадка с потолка :) Just for the fun of it :)
Аватара пользователя
Mermaid
Сообщения: 603
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 11:03
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 425 раз

#11

Сообщение Mermaid »

Eager Beaver, Mary May, cherkas,
Извините, что долго не отвечала и, может, ввела в заблуждение. Нет, носители посоветовали manufacturers who lack integrity. То есть не прилагательным, а придаточным предложением.
А контекста особого не было, просто обсуждение в рамках Navigate Intermediate.
За это сообщение автора Mermaid поблагодарили (всего 2):
Libra, cherkas
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#13

Сообщение cherkas »

Mermaid пишет: 15 дек 2020, 21:24 просто обсуждение в рамках Navigate Intermediate.
А что там и где?
Аватара пользователя
Mermaid
Сообщения: 603
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 11:03
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 425 раз

#14

Сообщение Mermaid »

Yety,
Обсуждали и это, но решили (они, муж и жена, он англичанин, она американка) что lack integrity подойдёт лучше всего.
cherkas, было там во втором юните вроде о рекламе и о том, можно ли ей верить.
За это сообщение автора Mermaid поблагодарил:
cherkas
Аватара пользователя
Mermaid
Сообщения: 603
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 11:03
Благодарил (а): 146 раз
Поблагодарили: 425 раз

#15

Сообщение Mermaid »

Это из недавнего и запомнившегося. А так спрашивали самое разное. Ты-ж-переводчик! Из трудного - некоторые породы собак, сленговые выражения, названия некоторых цветов или деревьев, всего сейчас и не вспомню. Действуем по принципу: вы меня в тупик своим вопросом - я вас в тупик своим ответом! Шучу, смотрим в словарь, при необходимости перефразируем всякие сленговые штучки и повышаем свой уровень. Помню, у меня в молодости игра такая была (сама с собой): что я НЕ могу назвать по-английски вокруг себя?



говые выражения
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#16

Сообщение Eager Beaver »

Mermaid пишет: 16 дек 2020, 13:32 подойдёт лучше всего
Сложно сказать, не зная, к чему должно подойти. В договоре про lacking integrity, наверное, писать не будешь.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
cherkas
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#17

Сообщение Mary May »

Кстати: ветка обещает быть любопытной.
Может, ее в "Лексику" переместить?
Там тоже что-то подобное уже есть, но лексики много не бывает :)
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
cherkas
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#18

Сообщение Irregardless »

Всегда, когда спрашивают, даю словарь и предлагаю найти самим. Всегда ищут сами, сами переводят, сами записывают.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#19

Сообщение someone »

Irregardless, рада вас здесь снова видеть!
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#20

Сообщение Irregardless »

someone, взаимно. Рада видеть всех коллег.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной педагогический форум»