Idiomatron

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#1

Сообщение Заур »

Такое, например. Не думаю, что пойдет, но вдруг :)
Нужно отгадать выражение (идиома, пословица, поговорка), включенное в контекст. Оно может быть частью одной фразы или отдельным предложением - логичным продолжением предыдущей фразы. Можно давать какие-то подсказки для облегчения процесса, например число в скобках - из скольких слов состоит отгадка. Или даже первые буквы.

Например:

I was already late for work and, to ..(4)..., I spilled coffee all over myself!

She keeps eating and never gets fat! I am so jealous that she gets ...(5)...

Don't try to ....с-с... this! An F is an F, no matter how hard you studied!
За это сообщение автора Заур поблагодарили (всего 3):
Yety, Mary May, JamesTheBond
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Может, "для облегчения процесса" давать 2-3-4 предложения на одну идиому? Так - в различных контекстах - и угадать проще, и запомнится лучше.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Вот только собрался написать то же!)
А можно еще и картинку-подсказку какую-нибудь (или на втором этапе).
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#4

Сообщение Juliemiracle »

Заур,
* make matters worse?
* the best of both worlds?
* sugarcoat/play this down?
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#5

Сообщение Заур »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 21:03
* make matters worse?
по сути да, но выражение другое и там 4 слова.

* the best of both worlds?
correct

* sugarcoat/play this down?
по сути да, но там же с-с
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#6

Сообщение Заур »

Mary May пишет: 12 апр 2018, 20:51 Может, "для облегчения процесса" давать 2-3-4 предложения на одну идиому? Так - в различных контекстах - и угадать проще, и запомнится лучше.
there are no h... and f... rules here. K... y... out :)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#7

Сообщение Juliemiracle »

Заур,
аааааааааааа, т.е. циферки -- это кол-во слов в идиоме?
А что значит с-с: что это 1 слово с дефисом посреди, где первая часть заканчивается на "c", а вторая с него же начинается? Или?
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#8

Сообщение Заур »

Yety пишет: 12 апр 2018, 20:56 Вот только собрался написать то же!)
А можно еще и картинку-подсказку какую-нибудь (или на втором этапе).
I don't see why not. W... f... y... b...
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#9

Сообщение Juliemiracle »

Заур пишет: 12 апр 2018, 20:34 I was already late for work and, to ..(4)..., I spilled coffee all over myself!
* add insult to injury?
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Заур
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#10

Сообщение Заур »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 21:11 Заур,
аааааааааааа, т.е. циферки -- это кол-во слов в идиоме?
А что значит с-с: что это 1 слово с дефисом посреди, где первая часть заканчивается на "c", а вторая с него же начинается? Или?
candy-coat

Mom tried to candy-coat the news by talking about how big the yard would be at the new house, but we were all sad about the move.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#11

Сообщение Juliemiracle »

Заур пишет: 12 апр 2018, 21:11h... and f... rules
* hard and fast rules?
Заур пишет: 12 апр 2018, 21:11K... y... out :)
*knock yourself out?
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Заур
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#12

Сообщение Juliemiracle »

Заур пишет: 12 апр 2018, 21:15candy-coat
Wow, never heard of that. Seems like a complete synonym or a Br vs Am for 'sugarcoat'.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#13

Сообщение Juliemiracle »

My turn :)
She suffers from insomnia, so she often wakes up at the c....... o... d.............
(Or is it too easy-peasy? :)
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#14

Сообщение Mary May »

Заур пишет: 12 апр 2018, 21:11
Mary May пишет: 12 апр 2018, 20:51 Может, "для облегчения процесса" давать 2-3-4 предложения на одну идиому? Так - в различных контекстах - и угадать проще, и запомнится лучше.
there are no h... and f... rules here. K... y... out :)
hard and fast rules
knock yourself out
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Заур
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 21:22 she often wakes up at the c....... o... d.............
)))
СпойлерПоказать


A new day has begun - yesterday is gone... forever...

At the crack of dawn - when the city life awakes
I walk alone while the sunlight embraces my sleepy face
Crack of dawn - the sun has opened up my eyes
Here I change my mind - here I realize...
...I'm sorry for my little lies


Последний раз редактировалось Yety 12 апр 2018, 22:13, всего редактировалось 2 раза.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 3):
Juliemiracle, Заур, Just Liza
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#16

Сообщение Juliemiracle »

And one more.
OMG! The project deadline's in a week. I really need to p......... m.......... n........... t....... t....... g.............
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#17

Сообщение Juliemiracle »

Заур пишет: 12 апр 2018, 21:13 I don't see why not. W... f... y... b...
What's this? I haven't got a clue.
I'd say 'whatever works best for you', but it doesn't match the letter pattern.
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#18

Сообщение Thesaurus tpz »

Эх, не успел.
А то бы тоже песенку поставил:


Oh Jonathan
Don’t be angry Jonathan
Can you lay your hand on my forehead

Through the darkest nights
Can you handle the darkest nights?
At the crack of dawn I am ashamed

Oh sister oh
Can you forgive me, sister old
Can you lay your hand on my forehead
Последний раз редактировалось Thesaurus tpz 12 апр 2018, 22:27, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 22:10 OMG! The project deadline's in a week. I really need to p......... m.......... n........... t....... t....... g.............
СпойлерПоказать

Babel
Mumford & Sons
I know the time has numbered my days,
And I'll go along with everything you say
But I'll ride home laughing, look at me now,
For the walls of my tower they come crumbling down
And my ears hear the call of my unborn sons,
And I know the choices color all I've done
But I'll explain it all to the watchman's son,
I ain't ever lived a year better spent in love

'Cause I know my weakness, know my voice
And I'll believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is fast
But I'll be born without a mask

Like the city that nurtured my greed and my pride,
I stretched my arms into the sky
I cry Babel, Babel, look at me now
For the walls of my tower they come crumbling down
You ask where will we stand in the winds that will howl
Is all we see we'll slipping to the cloud?
So come down from your mountain and stand where we've been
You know our breath is weak and our body thin

Press my nose up to the glass around your heart
I should've known I was weaker from the start
You'll build your walls, and I will play my bloody part
To tear, tear them down
Well I'm gonna tear, tear them down

'Cause I know my weakness, know my voice
And I'll believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is fast
But I'll be born without a mask

https://www.usingenglish.com/forum/thre ... -the-glass
Последний раз редактировалось Yety 12 апр 2018, 22:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#20

Сообщение Заур »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 22:12
Заур пишет: 12 апр 2018, 21:13 I don't see why not. W... f... y... b...
What's this? I haven't got a clue.
I'd say 'whatever works best for you', but it doesn't match the letter pattern.
it has "floats" in it
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#21

Сообщение Juliemiracle »

Yety пишет: 12 апр 2018, 22:20 Press my nose up to the glass
No, if that's your answer :)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#22

Сообщение Juliemiracle »

Заур пишет: 12 апр 2018, 22:21 it has "floats" in it
СпойлерПоказать
whatever floats your boat?
I've never come across this before -- I just googled it :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Заур
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#23

Сообщение Thesaurus tpz »

А, тут же спойлеры надо добавлять.
СпойлерПоказать
whatever floats your boat
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#24

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 22:24
Yety пишет: 12 апр 2018, 22:20 Press my nose up to the glass
No, if that's your answer :)
But it fit, don't it!))
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#25

Сообщение Juliemiracle »

Yety пишет: 12 апр 2018, 22:32 But it fit, don't it!))
Na-a-a :) Leave your extra 'ups' for yourself.
Shall I give you a hint? ;)
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»