Пожалуйста, помогите с переводом нескольких русских слов

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#1

Сообщение Chaika »

Или по крайней мере можете дать русские слова в строках
Or at least can you give me the Russian words written against numbers
11 15 16 26

А также что такое ПИД ?



Большое спасибо!
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

Chaika, нет доступа к файлу.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#3

Сообщение Chaika »

Thanks for trying. How about this link?

https://www.dropbox.com/s/kgj0jcpg3llka ... d.JPG?dl=0
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#4

Сообщение Zlatko_Berrin »

11 Основы религиозных культур и светской этики
15 Решение нестандартных задач по математике
16 Введение в естественно-научные предметы
26 Мир компьютерных технологий (не уверен)
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#5

Сообщение zymbronia »

Chaika, it is kind of difficult
We don't know whether you have such school subject, and if you have, we are not sure how you call them.
Therefore, a discussion is required over those subjects

It is how I could translate those subjects by using an available dictionary

11 Basics of religious culture and secular ethics
12 Geography
13 History
14 social science
15 solution of non-routine maths problems
16 Introduction into scientific subjects
17 biology
18 Literature
19 practical mathematics
20 algebra
21 Geometry
22 information scientist
23 Selected maths problems
24 applied mathematics
25 Physics
26 - I don't understand what it is - sorry - World of Computers????
Последний раз редактировалось zymbronia 08 дек 2020, 16:52, всего редактировалось 1 раз.
Причина: added information
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#6

Сообщение Gantry »

11. ОРКСЭ - основы религиозных культур и светской этики - Basics of religious cultures and social ethics;
14. Обществознание - Social studies;
15. Решение нестандартных задач по математике - Solving non-standard mathematical tasks;
16. Введение в естественно-научные предметы - Introduction into natural science studies;
22. Информатика - Computer science
26. Мировые компьютерные технологии (Мир. КТ) - World Computer Technologies/ Computer technologies.
27. Основы безопасности - Health and safety training course
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#7

Сообщение Gantry »

23. (Элективный предмет) Избранные вопросы математики -
math elective training course;

Hope I got it right
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#8

Сообщение Kind_Punk »

Chaika пишет: 08 дек 2020, 01:54 А также что такое ПИД ?
Этот ПИД? )
СпойлерПоказать
Изображение
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#9

Сообщение zymbronia »

Chaika пишет: 08 дек 2020, 01:54 А также что такое ПИД ?
I guess it could be Project-exploratory activity - I think we are talking about education, right?
Последний раз редактировалось zymbronia 09 дек 2020, 00:04, всего редактировалось 1 раз.
Причина: bold type added
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#10

Сообщение Gantry »

Думаю, что это все-таки
26. Мировые компьютерные технологии (Мир. КТ) - World Computer Technologies/ Computer technologies. Есть такой предмет.

Сокращение Мир похоже на Пид в скорописи, но, обратите внимание, что в конце сокращения Мир явно стоит буква "р", а пропущенный элемент буквы "и" затрудняет понимание.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#11

Сообщение Chaika »

Thanks, everybody, you've all been a great help! I think that kid in LA will appreciate what you've done. Guess we'll just have to let the mysterious пид (somehow I don't think it's the railroad) ride off into the sunset!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

Chaika пишет: 09 дек 2020, 03:21 the mysterious пид
Это, по всей видимости, всё-таки 'Мир КТ (компьютерных технологий)'.
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#13

Сообщение zymbronia »

Yety, может это слово из другого списка и означает все же то, что я нашел в словаре?
zymbronia пишет: 09 дек 2020, 00:04 Project-exploratory activity
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#14

Сообщение Yety »

zymbronia пишет: 08 дек 2020, 16:51 Project-exploratory activity
Не вижу там П. Нет крышечки сверху, которая есть в 'Приклад(ная)' и 'Практикум'. Проще допустить пропуск второго элемента 'и'. И на 'д' совсем не похоже.

Сокращение от 'Мировые' тоже вряд ли, тк все прочие сокращения с точкой и слово совсем не длинное, чтобы его сокращать. Но не суть.

Однако (on second thought) alleged предмет "Мир Компьютерных Технологий" звучит как курс из младшей школы и вряд ли бы был вынесен в аттестат, если его дублирует предмет "Информатика".
Поэтому, возможно, это какой-нибудь 'Мир Культурных Традиций' (?) - детский аналог 'МХК' - "Мировой Художественной Культуры"(?)
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#15

Сообщение zymbronia »

Yety, так надо у чайки спросить - что он имеет в виду под ПИД - строку 26 или это из другого списка.

Да там похоже на МИР, что я и написал в самом начале. Но может он имеет что-то другое в виду. Я не знаю :(
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#16

Сообщение zymbronia »

Yety пишет: 09 дек 2020, 11:40 вряд ли бы был вынесен в аттестат, если его дублирует предмет "Информатика".
Почему вы думаете, что это аттестат? Может это табель за 5 класс?
Но могу согласиться, что ребенок мог бы вкратце рассказать, что они там делали и чайка и сам угадал бы как это назвать ближе к американской версии подобного предмета.
Последний раз редактировалось zymbronia 09 дек 2020, 11:45, всего редактировалось 1 раз.
Причина: добавил информацию
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#17

Сообщение Yety »

zymbronia пишет: 09 дек 2020, 11:42 под ПИД - строку 26 или это из другого списка.
Да, сразу так же и понимал, что это аббревиатура, не имеющая отношения к списку на фото. Но в предположениях отождествили 'Мир' и 'ПИД'.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#18

Сообщение Yety »

zymbronia пишет: 09 дек 2020, 11:43 Может это табель за 5 класс?
Возможно, это какая-то сильно продвинутая школа, но по обычной программе Алгебра начинается в 6м, Геометрия и Физика - в 7м, общее число предметов в 9м классе не превышает 15.
А ОРКСЭ - одногодичный курс в 4м классе.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#19

Сообщение Chaika »

Maybe it would help to see the whole page:

https://www.dropbox.com/s/c03b6q7byl2tw ... l.JPG?dl=0
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#20

Сообщение zymbronia »

Chaika, I think that that translation of ПИД, ie, Project-exploratory activity is close to "correct" as long as I couldn't find anything better, and as it was done in Grade 9 - it could be. The child was grown-up enough to have such a subject IMHO.
However, we'd better ask the child, or somebody who is currently studying at Grade 9 to be sure that my guess is OK.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#21

Сообщение acapnotic »

Да, это оно, видимо.

Есть ли такой урок как пид?
Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть такой урок как ПИД? Проектно исследовательская деятельность. Просто у нас есть такой урок, на котором мы бездельничаем я на него не хожу, а учитель на меня пишет докладные!
Программа внеурочной деятельности ПИД
Программа «Проектно-исследовательской деятельности» создана на основе Федерального компонента государственного стандарта основного общего образования; Закона РФ « Об образовании в Российской Федерации»
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#22

Сообщение Gantry »

Если судить по перечню предметов, то школьник учился в гимназии или лицее в Краснодарском крае.

9. Кубановедение - Geography and Hystory of Kuban Region
29. ПИД - Проектно - исследовательская деятельность* - Research and Analytical Studies

*Исследовательская деятельность - это решение учащимися творческой, исследовательской задачи. Этапы исследования: постановка проблемы; изучение теории; сбор собственного материала; его анализ и обобщение; научный комментарий; собственные выводы.
Результаты работы представляются в виде презентации (10-15 мин.)

*Слово "проект" используется для обозначения всей совокупности вышеуказанных работ.
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 3421 раз

#23

Сообщение Aksamitka »

Gantry пишет: 10 дек 2020, 12:07 9. Кубановедение - Geography and Hystory of Kuban Region
а я это перевожу как Kuban Studies, по аналогии с Social Studies.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#24

Сообщение Gantry »

Aksamitka,
Первая часть проведенного мною исследования.
Можно переводить по разному и даже транслитерировать Kubanovedenie.
Переводим ведь не только для себя, но и для иностранцев.
Американец и англичанин поймут, что означают Welsh studies или Virginia studies, поймут ли, что означает Kuban studies; Kubanovedenie?
Предлагаю следующий вариант перевода учебного предмета Кубановедение
Geography and Hystory of Krasnodar kray (Kuban)

Увидел, что Кубанский Государственный Университет переведено как
Kuban State University.

Чайка объяснил (в теме о музеях), что лучше сказать National, т.е. в данном случае, наверное, лучше перевести как Krasnodar kray (Kuban) National University.
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 764 раза
Поблагодарили: 3421 раз

#25

Сообщение Aksamitka »

Gantry пишет: 15 дек 2020, 12:55 Можно переводить по разному и даже транслитерировать Kubanovedenie.
Переводим ведь не только для себя, но и для иностранцев.
Американец и англичанин поймут, что означают Welsh studies или Virginia studies, поймут ли, что означает Kuban studies; Kubanovedenie?
Да я просто поделилась, как я это перевожу для моих учеников на моих уроках. )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»