they seemed to find vs they seem to have found

[passer by]

Доброго времени суток. В чем разница между they seemed to find и they seem to have found?

[Харбин Хэйлунцзян]

В чем разница между they seemed to find и they seem to have found?

Глагол find имеет как динамические так и статические значения.

Для динамических - have found:

They seem to have found the answer to your question.

Для статических - find:

They seem to find your question jejune and vapid.

-

[passer by]

Причем тут динамические и статические глаголы? Другой глагол возьмем. they seemed to be happy и they seem to have been happy Перевод получается одинаковым для обоих предложений "кажется они были счастливы"

[Yety]

разница между 1) they seemed to find и 2) they seem to have found?

Имеет смысл приводить полные примеры предложений.

Если в отрыве от контекста, то
в 1) действие find имеет место одновременно (в одном временном плане, в общем) с действием seem(ed):
It seems they find it hard —> They seem to find it hard;
It seemed they found fault with everything around them —> They seemed to find fault in everything around them;
It seems they can't find a solution to the problem —> They can't seem to find a solution to the problem;
They seem to find trouble wherever they go.
They seemed to find some pleasure in admiring his dark side.

А во 2) действие have found произошло (в общем) прежде действия seem(ed):
It seems they (have) found some sort of cure —> They seem to have found some sort of cure;
It seemed they had found answers but not solutions —> They seemed to have found answers but not solutions.

Загляните под спойлер здесь, если не боитесь более широкого контекста.)

[Yety]

they seemed to be happy и they seem to have been happy Перевод получается одинаковым для обоих предложений "кажется они были счастливы"

Для первого - КазаЛОСЬ, они (были) счастливы.

[passer by]

Допустим я был в гостях на днях и там вроде все были счастливы. А теперь рассказываю, что вроде они были счастливы. Мне какой вариант выбрать they seemed to be happy или they seem to have been happy?

[Yety]

Значит, не осилили.))

they seemed to be happy

Казалось (тогда), они (тогда) были счастливы.

they seem to have been happy

Кажется (сейчас), что были счастливы (тогда).

[Харбин Хэйлунцзян]

Причем тут динамические и статические глаголы?

При том.

Другой глагол возьмем. they seemed to be happy и they seem to have been happy Перевод получается одинаковым для обоих предложений "кажется они были счастливы"

Во-первых, вы используете разное время для глагола seem и перевод не одинаковый.

Казалось они были счастливы.
Кажется они были счастливы (все это время).

Во-вторых, на перевод ориентироваться нельзя. Бывает что в русском языке одной и той же конструкцией передаются разные смыслы когда в английском те же смыслы передаются разными конструкциями.

-

[passer by]

Хорошо, возьмем разные случаи
1) Тогда так казалось, сейчас так не кажется they seemed to be happy
2) Тогда так не казалось, сейчас так кажется they seem to have been happy
3) Тогда так казалось и сейчас так кажется ...?
4) Тогда так не казалось и сейчас так не кажется they didn't seem to be happy или they doesn't seem to have been happy?
В 3) что использовать? И в 4) что выбрать?

[Харбин Хэйлунцзян]

2) Тогда так не казалось, сейчас так кажется they seem to have been happy

У вас очень странные представления - английская фраза не подразумевает что тогда не казалось.

-

[passer by]

У вас очень странные представления - английская фраза не подразумевает что тогда не казалось.

Это не у меня, а у йети))

[passer by]

английская фраза не подразумевает что тогда не казалось.

А что подразумевает? Дайте свой вариант, плиз. Во втором что надо использовать-то?

[Yety]

Это не у меня, а у йети))

Всё-таки у вас.)
Если говорится, что *кажется*, это и по-русски, и по-английски не подразумевает, что тогда *не казалось*.
Логика-с.)

[passer by]

Всё-таки у вас.

Казалось (тогда), они (тогда) были счастливы.

[passer by]

Так что с теми 4-мя случаями? Если нет ответа, то бум разбираться сами. Большое спасибо всем за участие.

[Харбин Хэйлунцзян]

Во втором что надо использовать-то?

Так же как и по-русски, по-английски одной фразой это не скажешь.

-

[Yety]

Yety пишет: ↑Казалось (тогда), они (тогда) были счастливы.

Так если тогда казалось, логика как раз и не обязывает нас отрицать возможность того, что кажется и сейчас.
Возможны варианты. Зависит от контекста, которого нема.

[Opt]

Допустим я был в гостях на днях и там вроде все были счастливы. А теперь рассказываю, что вроде они были счастливы. Мне какой вариант выбрать they seemed to be happy или they seem to have been happy?

Похоже, что тс так и не понял.
Возможно в данном случае поможет дословный перевод плюс расширенный.
seemed to be happy = им казалось есть счастливы = тогда им казалось, что они есть счастливы.
they seem to have been happy = им кажется были счастливы = им сейчас кажется, что тогда они были счастливы.

[passer by]

Возможно в данном случае поможет дословный перевод плюс расширенный.

Вы уже третий угадыванием занимаетесь.)
Здесь уже дали правильный ответ https://forum.wordreference.com/threads ... e.3769660/
Кстати, рекомендую. Отвечают по существу и не цепляются за слова.

[Yety]

They - не те, кому "им казалось", конечно же.
Ни "дословный перевод", ни "расширенный" не соответствуют ни структуре, ни смыслу английского оригинала.

[Opt]

Возможно в данном случае поможет дословный перевод плюс расширенный.

Вы уже третий угадыванием занимаетесь.)
Здесь уже дали правильный ответ https://forum.wordreference.com/threads ... e.3769660/
Кстати, рекомендую. Отвечают по существу и не цепляются за слова.

Рад за вас, что понимаете на английском. По ответах на русском этого не было видно.

[Opt]

А я на точность и не претендую. Главное смысл поймать. А потом допиливать.

[mikka]

Yety,
А такое бывает
- they seemed to have found?

[Yety]

А такое бывает
- they seemed to have found?

Да почему ж нет...
А как иначе в повествованиях.

Apart from that, his wife seemed to have found something to absorb her time rather than sitting in front of the television all evening.

He seemed to have found, right there beneath his fingers, a damn brand-new piano. It seemed that he couldn't get over it.

... their relationship seemed to have found a new resonance. The regularity of their dates had decreased but Angela wasn't worried by that.

As to Dee-Dee Pasqualini, he seemed to have found a home at The High School of Art and Design, where kindred spirits abounded.

[mikka]

Yety,
А переводится так же?
Казалось (тогда), они (тогда) нашли?

Тогда в чем отличия?