Emasculate. Примеры употребеления.

[Zlatko_Berrin]

*Тема выделена в отдельную.

reprobate

Emasculate
Don't emasculate me in front of my friends.

[Харбин Хэйлунцзян]

Don't emasculate me in front of my friends.

Как-то странно и жестоко звучит ваш пример. Можно узнать где вы его взяли или хотя бы что имели ввиду?

-

[Zlatko_Berrin]

Как-то странно и жестоко звучит ваш пример. Можно узнать где вы его взяли

В Desperate Housewives. Может, я не дословно фразу повторил, но приблизительно такое Орсон сказал своей жене Бри (не помню сезон и серию). Кстати, Бри и Орсон часто высокопарно загнуть могут.

Вообще там это слово не раз употреблялось, а также и в другой форме - emasculation.

[Харбин Хэйлунцзян]

В Desperate Housewives. Может, я не дословно фразу повторил, но приблизительно такое Орсон сказал своей жене Бри (не помню сезон и серию).

В принципе я могу представить что жена в figurative смысле emasculates своего мужа - но это как бы не единовременное прямо сейчас при друзьях. На протяжении их брака она постепенно выжимает из него мужское начало.

В вашем предложении я это понимаю в прямом смысле - кастрировать.

Я, конечно, не native speaker и могу ошибаться. Но использованию слов во всяких сериалах я бы тоже не доверял.

-

[Zlatko_Berrin]

В вашем предложении я это понимаю в прямом смысле - кастрировать.

Вот это значение из Кембр. словаря:

formal
to make a man feel less male by taking away his power and confidence:
A lot of men would feel emasculated if they stayed at home while their wives went out to work

.

[Харбин Хэйлунцзян]

A lot of men would feel emasculated if they stayed at home while their wives went out to work

Во-первых здесь не один человек emasculates другого, здесь ситуация - очевидно что это figurative sense. Во-вторых здесь не один раз. Он постоянно сидит дома а она ходит на работу - очевидно что перестанешь себя мужиком чувствовать.

Вот ваши два слова в одной статье:

https://gulfnews.com/uae/crime/man-jail ... 1.61024458

Dubai: A safety expert lost his appeal and will spend two years in jail for molesting and coercing a 13-year-old boy to perform sexual acts with him, in his car. He also threatened to emasculate the boy.

In June 2018, the Emirati expert, 29, talked the 13-year-old Syrian boy into going with him to meet an old friend at a shopping mall.

After the boy agreed, the man picked him up in his car and went to a deserted area in Al Warqa’a.

The accused parked the car in an unlit spot and got into the back seat along with the boy, after locking the doors.

After he threatened to harm the boy and emasculate him, the victim surrendered to the man’s threats and engaged with him in sexual activity.

-

[Zlatko_Berrin]

Харбин Хэйлунцзян, вот один человек другого:
https://www.regain.us/advice/general/my ... e-it-stop/

[Харбин Хэйлунцзян]

вот один человек другого:
https://www.regain.us/advice/general/my ... e-it-stop/

Я заглянул в первую и мне кажется что вы не читаете мои сообщения:

В принципе я могу представить что жена в figurative смысле emasculates своего мужа - но это как бы не единовременное прямо сейчас при друзьях. На протяжении их брака она постепенно выжимает из него мужское начало.

К тому же это не словарь и не книга уважаемого автора. Мало ли кто как использует слова. И повторяю я не против - используйте так. Я только свое мнение высказал.

-

[Zlatko_Berrin]

Я заглянул в первую и мне кажется что вы не читаете мои сообщения:

Я прочитал, просто потом "кастрировать" переняло мое внимание.

Ну, представьте, они сидят пьют чай, потом она что-то сказала, унижающее мужское достоинство, при всех. Потом они выходят поговорить в другую комнату и он ей говорит то предложение.

[Харбин Хэйлунцзян]

Ну, представьте, они сидят пьют чай, потом она что-то сказала, унижающее мужское достоинство, при всех. Потом они выходят поговорить в другую комнату и он ей говорит то предложение.

Я уже давно понял контекст и я бы не стал употреблять это слово в таком контексте. Это слово не означает унизить - это лишить мужского начала.

BTW в вашем оригинальном сообщении не было никакого контекста.

-

[Zlatko_Berrin]

я бы не стал употреблять это слово в таком контексте

Какое бы вы употребили? Просто "humiliate"?

[Харбин Хэйлунцзян]

Какое бы вы употребили? Просто "humiliate"?

Во-первых, я бы не оказался в такой ситуации. Во-вторых я всегда говорил что развиваю рецептивные навыки. Можете заметить что в теме How to say я не отметился ни разу:

How to say ... (Лексика, словарный запас)

-

[Zlatko_Berrin]

Во-первых, я бы не оказался в такой ситуации.

Ну, никто из нас не оказался) Нужно было слово на е, вот это и первое, что пришло в голову (сказался недавний просмотр сериала).

Во-вторых я всегда говорил что развиваю рецептивные навыки.

Да, я читал, что вы только пассивный словарный запас пополняете.
[mention]Харбин Хэйлунцзян[/mention], а кстати, почему так?

[Харбин Хэйлунцзян]

а кстати, почему так?

Это я тоже писал. Во-первых я не собираюсь заграницу. Во-вторых я провел в Канаде 4 года и не испытывал проблем связанных с недостаточным знанием языка. Для чего это развивать? Я не собираюсь выступать в ООН а для того чтобы задавать вопросы в англоязычных форумах моих навыков достаточно.

И не только задавать вопросы, но и спорить, и даже учить их правильному использованию английских слов.

-

[Yety]

Это слово не означает унизить - это лишить мужского начала.

Пренебречь в своём отношении положением, приличествующим 'настоящему мужчине', проявить пренебрежение главенствующей ролью мужчины, лишить внутренней силы - одномоментно. Есть и такое значение, производное от буквального.
Did that totally emasculate you?
You emasculate yourself!
— I'm not your mother. — Oh, you're right, my mother can emasculate me without raising her voice.
All I'm saying is-- is drag is a way for Caucasians to emasculate you and make you seem non-threatening.
It's very emasculating.
This is so emasculating.
Alright, well, that was a completely emasculating experience.
The man I emasculated in front of millions of Seattleites...

[Харбин Хэйлунцзян]

Yety, я не понял является ли это одной цитатой или кучей цитат и вы не указали где вы это подобрали. Поэтому читать я это не намерен. Figurative sense производный от буквального идет первым номером вот здесь:

https://www.lexico.com/definition/emasculate

1. Deprive (a man) of his male role or identity.

Я в этом определении не вижу ничего про унижение. Там есть туча примеров. Вытащите оттуда хотя бы один похожий на оригинальный пример с кастрацией при друзьях.

UPDATE
Кстати, мои словари не прелагают этот смысл:

https://www.thefreedictionary.com/emasculate

tr.v. e·mas·cu·lat·ed, e·mas·cu·lat·ing, e·mas·cu·lates
1. To castrate.
2. To deprive of strength or vigor; weaken.
adj. (-lĭt)
Deprived of virility, strength, or vigor.

American Heritage® Dictionary of the English Language,

vb (tr)
1. to remove the testicles of; castrate; geld
2. to deprive of vigour, effectiveness, etc
3. (Horticulture) botany to remove the stamens from (a flower) to prevent self-pollination for the purposes of plant breeding
adj
4. castrated; gelded
5. deprived of strength, effectiveness, etc

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged,

Я не зря выше писал что только "могу представить."

-

[Yety]

Я в этом определении не вижу ничего про унижение.

Humiliation comes with the package. =)
Лишение мужчины своей мужской роли или 'идентичности' - совсем не предполагает унизительности этого опыта, совсем нет.)
Но унижение - вторичные, хоть и неотъемлемые компоненты значения.

хотя бы один похожий на оригинальный пример с кастрацией при друзьях.

‘Apparently, the Malaysian Man feels totally emasculated when the woman pays on a date.’
"Лишать мужского начала"? Нет, 'лишить внутренней силы, предполагаемой в мужчине', одномоментно. Ну, и 'унизить', по ходу дела.)

Этот компонент спрятан в помете 'disapproval' в определении из другого словаря:

If a man is emasculated, he loses his male role, identity, or qualities.
[disapproval]
Tosh was known to be a man who feared no-one, yet he was clearly emasculated by the situation.

[Харбин Хэйлунцзян]

‘Apparently, the Malaysian Man feels totally emasculated when the woman pays on a date.’

Да, один пример таки нашли - ВСЕГО ОДИН, но я всегда говорил что Oxford подбирает любой мусор. В определении этого нет.

И даже пример не в активном залоге а в пассивном, что сильно смягчает эффект - можно воспринимать как прилагательное.

Этот компонент спрятан в помете 'disapproval' в определении из другого словаря:
https://www.collinsdictionary.com/amp/e ... emasculate]

Collins COBUILD не словарь. :) Их словарь на этой же странице чуть ниже - Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers.

Дальше без меня.

-

[Yety]

мусор

Ничего нового.