"горючий камень"

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

knighterrant
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 14 апр 2020, 17:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение knighterrant »

Речь идёт о песни Пелагеи:

"Рано-рано! Да пиду я на гору, да пиду я на гору, рано.
Рано-рано! У ключа кипучего, у ключа кипучего, рано.
Рано-рано! У камня горючего, у камня горючего, рано."

Is it amber? Coal? Brimstone? Or simply a sun-kissed stone? I've asked a bunch of people and nobody knows what it is...
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

Вот это, может: https://ru.wikipedia.org/wiki/Алатырь-камень. "бел-горю́ч ка́мень". Там и про источник есть.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

It may be the stone of sorrow )
knighterrant
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 14 апр 2020, 17:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

#4

Сообщение knighterrant »

acapnotic пишет: 03 дек 2020, 09:47 Вот это, может: https://ru.wikipedia.org/wiki/Алатырь-камень. "бел-горю́ч ка́мень". Там и про источник есть.
What's that?
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#5

Сообщение zymbronia »

knighterrant пишет: 03 дек 2020, 16:22 What's that?
do you mean that you don't understand Russian?

It is like a heart of Earth, or even Universe

the "father to all stones"
Последний раз редактировалось zymbronia 03 дек 2020, 16:28, всего редактировалось 1 раз.
Причина: added a link
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#6

Сообщение VictorB »

acapnotic пишет: 03 дек 2020, 09:47 бел-горю́ч ка́мень". Там и про источник есть.
Единственно где за всю жизнь встретил это
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#7

Сообщение acapnotic »

VictorB пишет: 03 дек 2020, 19:23 Единственно где за всю жизнь встретил это
А я в сказках читал, поэтому думал, что произносится АлатЫрь.
Ответить

Вернуться в «Перевод»