Подскажите, как это по-итальянски

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
RybakVictor
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 11 май 2018, 02:30
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 86 раз

#1

Сообщение RybakVictor »

Buona sera a tutti!

Che frase è corretta: "forse era meglio prima" o "forse stava meglio prima" ??
Sto facendo i compiti... Ho bisogno del vostro aiuto!
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#2

Сообщение Mountbatten »

Оба варианта правильны.
Both are correct, it depends on the context.
Так сказал мой итальянец.
Аватара пользователя
RybakVictor
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 11 май 2018, 02:30
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 86 раз

#3

Сообщение RybakVictor »

Mountbatten, спасибо за ваш ответ.
Оба варианта правильны
Видите ли, это задание на самопроверку в курсе Д.Ершовой. К заданию есть ключ. Проблема в том, что в учебнике ошибка. В задании просят поставить в Imperfetto глагол STARE, а в ключах указан ответ "ERA".
Т.е, налицо ошибка либо в задании, либо в ключах...

Я зарегистрировался на сайте conversationexchange, задал вопрос там. Мне ответила Barbarona из Болоньи:
"Forse stava meglio prima" - так правильно.

Voi vivevate in una piccola città, non sapevate cosa signicava vivere in una metropoli; forse stava meglio prima.
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#4

Сообщение Mountbatten »

RybakVictor, хорошо, я уточню.
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#5

Сообщение Mountbatten »

RybakVictor, он говорит,что здесь две ошибки, и здесь VOI.
Voi vivevate .....
(Voi) Non sapevate cosa significasse.....
Forse stavate (non forse stava) meglio....
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#6

Сообщение Mountbatten »

Он пишет - the person from the forum is wrong . You should use the second plural not the third singular
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#7

Сообщение Mountbatten »

RybakVictor,
Forse STAVA meglio prima
3 person singular tense imperfect
Voi vivevate
2 person plural imperfect tense

And there is another mistake but this is very difficult to get.
Non sapevate cosa significasse ( not significava).
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11242
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3402 раза
Поблагодарили: 5422 раза

#8

Сообщение Yety »

akim1224
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 июл 2021, 13:01
Благодарил (а): 1 раз

#9

Сообщение akim1224 »

Добрый день.
Подскажите пожалуйста, как правильно произнести на русском языке итальянскую фамилию Dura - ДУра или ДЮра?
Спасибо.
Dragon27
Сообщения: 2240
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 862 раза

#10

Сообщение Dragon27 »

ну попробуйте произнести так:
https://forvo.com/word/dura/#it
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
akim1224
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Итальянский язык»