60-second Listen and Transcript Challenge: Video 4

Прокачивайте Listening и Spelling путём написания транскриптов к коротким видео или аудио.

Модераторы: Chinara, Delly

Аватара пользователя
Chinara
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:46
Благодарил (а): 299 раз
Поблагодарили: 324 раза

#1

Сообщение Chinara »

ПРАВИЛА ЧЕЛЕНДЖАПоказать
  1. Любой желающий выкладывает видеоролик или аудиофайл в новой ветке. Название ветки должно быть по такому образцу 60-second Listen and Transcript Challenge: Video 1 (или Audio 1)
  2. Аудио/видеоролик или отрывок из него должны быть длительностью примерно 1 минуту. Максимум 2 минуты.
  3. Выкладывающий аудио или видео для челенджа определяет дату и время, когда им будет выложен правильный транскрипт и указывает это в первом посте с заданием.
  4. Также в первом посте под спойлером необходимо разместить эти Правила.
  5. Участники челенджа пишут свой вариант транскрипта и выкладывают его под спойлер
  6. Перед транскриптом или после него без спойлера каждый участник выкладывает русский перевод минимум 3-х, максимум 5-ти слов и выражений из ролика, которые ему понравились в случайном порядке. Это обязательное условие участия в челендже.
  7. Следующий участник находит эти выражения и выкладывает ответы под вторым спойлером.
  8. И так далее.
  9. При желании топикстартер или участники челенджа могут кроме 3-5 обязательных слов и выражений выложить вопросы или другие задания по ролику на свое усмотрение.
  10. В установленную дату и время топикстартером выкладывается правильный вариант транскрипта. Ответы на другие задания тоже выкладываются после этого момента.
https://f1.media.brightcove.com/4/13991 ... 2323354001

Правильный транскрипт будет выложен в пятницу 20.04.2018 г. в 8:00 МСК

Образец оформления поста-ответа:

Изображение

Brow
Сообщения: 329
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 58 раз
Поблагодарили: 262 раза

#2

Сообщение Brow »

Блин, я то думал минут за 10 переведу . Куда-там,чуть не полчаса просидел ). А ошибки кто исправит или не? Я там под конец несколько слов не расслышал.
СпойлерПоказать
May we call it the “Sex in the City” footwear effect. High heels are stylish and in some circles considered a fashion requirement, but they come with risk.
This is Scientific American 60 seconds science. I am Erica Berras(?). Got a minute?
Emergency room visits due to high heel shoe related injuries doubled between 2002 and 2012. That’s according to a study in the journal of foot & ankle surgery. Researchers estimate that during the period of the study Americans sustained more than 123000 high-heel related ER worthy injuries. Almost ¾ of the damage was to ankles and feet, but wearers also hurt their knees, shoulders and heads. Most of the injuries were minor. The reasearch adds to a body of knowledge on the adverse effects of heels. It’s known that walking in them can reduce ankle muscle movements , stride length and balance. Long term, heels can alter the neural mechanics of walking and can lead to muscular sceletal disorders.
But they look good. And more than half of American women and some men wear heels regularly.
Most of the footwear foibles (?) tracked in the study were suffered by women between the ages of 20 & 29. Perhaps surprisingly, the majority of the injuries did not happen while people were out on the town, they occured at home. So before you ...(?) your newest pair of pricey pumps(?), wedges(?) or stillettos –remember, being careful can save your soul. And your ankle too.
adverse effects -неблагоприятные последствия
За это сообщение автора Brow поблагодарил:
Бубль Гум
Аватара пользователя
Chinara
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:46
Благодарил (а): 299 раз
Поблагодарили: 324 раза

#3

Сообщение Chinara »

Brow,
Я выложу позже правильный транскрипт.

Слова, которые вы выкладываете, нужно давать без ответов, чтобы другие нашли в видео или своём транскрипт правильный вариант.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 10353
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3115 раз
Поблагодарили: 5034 раза

#4

Сообщение Yety »

Brow пишет: 18 апр 2018, 11:27 I am Erica Berras(?)
Что касается написания имен собственных дикторов, их написание можно подглядеть в финальных титрах.))
Иначе никак.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Бубль Гум
Brow
Сообщения: 329
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 58 раз
Поблагодарили: 262 раза

#5

Сообщение Brow »

Понятно, на титры меня уже просто не хватило :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 10353
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3115 раз
Поблагодарили: 5034 раза

#6

Сообщение Yety »

Brow пишет: 18 апр 2018, 11:27 думал минут за 10 переведу
Если бы не рекомендация Mary May, йэти бы тоже прошел мимо со снисходительным прищуром...)
Бубль Гум
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 01:57
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 106 раз

#7

Сообщение Бубль Гум »

-нейромеханика :D
-опорно-двигательный
-слабости, недостатки, [проступки]
-увеселения, развлечения, хорошо проводить время
transcriptПоказать
Maybe call it the Sex and the City footwear effect? High heels are stylish and in some circles considered a fashion requirement, but they come with risks. This is Scientific American 60 Seconds Science. I'm Erika Beras. Got a minute? Emergency room visits due to high heel shoe related injuries doubled between 2002 and 2012. That's according to a study in The Journal of Foot and Ankle Surgery. Researchers' estimate [is?] that during the period of the study americans sustained more than 123,000 high heel related ER worthy injuries. Almost 3/4 of the damage was to ankles and feet, but wearers also hurt their knees, shoulders and heads. Most of the injuries were minor. The research adds to a body of knowledge on the adverse effects of heels. It's known that walking in them can reduce ankle muscle movements, stride length and balance. Long-term heels can alter the neuromechanics of walking and can lead to musculoskeletal disorders, but they look good. And more than half of american women and some men wear heels regulary. Most of the footwork foibles tracked in the study were suffered by women between the ages of 20 and 29. And perhaps surprisingly the majority of the injuries didn't happen while people were out on the town. They occured at home. So before you don your newest pair of pricey ?pumps?, wedges or stilettos, remember being careful can save your soul and your ankle too. Thanks for the minute. For Scientific American 60 Seconds Science. I'm Erika Beras.
dandelion
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 02 апр 2018, 22:14
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 6 раз

#8

Сообщение dandelion »

Слова:
-совокупность знаний
-длинга шага
And types of shoes:
- shoes with a low-cut front and without a fastening
-a type of platform shoes
-shoes with high and thin heels


Транскрипт
СпойлерПоказать
May we call it the Sex in the city footwear effect. High heels are stylish and in some circles considered a fashion requirement. But they come with risks.
This is Scientific American 60 seconds science. I am Erica Beras. Got a minute?
Emergency room visits due to high heels shoe related injuries are doubled between 2002 and 2012.
That's according to a study in the Journal of Foot and Ankle Surgery.
Researchers estimate that during a period of the study Americans sustained more than 123000 high heel related ER worthy injuries.
Almost 3 quarters of the damage was to ankles and feet but wearers also hurt their knees, shoulders and head.
Most of the injuries were minor. The research adds to a body of knowledge on the adverse affects of heels.
It's known that walking in them can reduce ankle muscle movements, stride length and balance.
Long term, heels can alter the neural mechanics of walking and can lead to muscular-skeletal disorders. But they look good and more than half of american women and some men wear heels regularly. Most of the footwear foibles tracked in the study were suffered by women between the ages of 20 and 29.
And perhaps surprisingly, the majority of the injuries did not happen while people were out in the town. They occurred at home.
So before you done your newest pair of pricey pumps, wedges or stilettos, remember, being careful can save your soul and your ankle too.
ответы на слова
СпойлерПоказать
neural mechanics
muscular-skeletal
foibles
be out on the town
За это сообщение автора dandelion поблагодарил:
Бубль Гум
Аватара пользователя
Syaochka aka JuliaKu
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 53 раза

#9

Сообщение Syaochka aka JuliaKu »

Все сложные слова уже были заданы :( Поэтому легкие:
незначительный
большинство
плечо
ТранскриптПоказать
May be call it The Sex in the City footwear effect. High heels are stylish and in some circles considered a fashion requirement. But they come with risks.
This is Scientific American’s 60 Second Science. I’m Erika Beras. Got a minute?
Emergency room visits due the high-heel shoe related injuries doubled between 2002 and 2012. That’s according to a study in The Journal of Foot & Ankle Surgery. Researchers assumed it that during the period of the study Americans sustained more than 123,000 high heel related E.R. worthy injuries. Almost three quarters of the damage was to ankles and feet but wearers also hurt their knees, shoulders and heads. Most of the injuries were minor. The research adds to a body of knowledge on the adverse effects of heels. It’s known that walking in them can reduce ankle muscle movements, stride length and balance. Long term, heels can alter the neural mechanics of walking and can lead to muscular-skeletal disorders. But they look good, and more than half of American women and some men wear heels regularly. Most of the footwork foibles tracked in the study were suffered women between the ages of 20 and 29.
And perhaps surprisingly, the majority of the injuries didn’t happen when people were out on the town. They occurred at home. So before you done your newest pair of pricy pumps, wedges or stilettos, remember: being careful can save your soul and your ankle too.
Thanks for the minute for Scientific American’s 60 Second Science. I’m Erika Beras.
Ответы на словаПоказать
a body of knowledge
stride length
pumps - лодочки
wedges - туфли на платформе/танкетке
stilettos - туфли на шпильках
Ответить

Вернуться в «60-second Listen and Transcript Challenge»