Значит, в мультитране я беру cembalo; cymbalo; hammered dulcimer; cimbalom; dulcimer; pantaleon (?)
cembalo - вообще мимо кассы.
Забиваю в гугл картинках cymbalo, гугл показывает на некоторых картинках инструмент, который я имею в виду - белорусский (хоть и не только) народный инструмент, который я привыкла видеть.
картинкиПоказать
Вроде бы все по описанию подходит.
Спрашиваю я у гугла: точно это одно и то же? Оно говорит: на, сама смотри.
dulcimerПоказать
Ок, набираю hammered dulcimer, и тут уже почти все картинки совпадают с моим представлением о том, как выглядит нужный мне инструмент.
hammered dulcimerПоказать
А вот вариант cimbalom относит словарь только к венгерской разновидности инструмента https://www.collinsdictionary.com/dicti ... h/cimbalom
Ок, идем дальше. Википедия говорит, что hammered dulcimer и cimbalom мне подходят.
В общем, как мне назвать вот этот инструмент, чтоб меня правильно поняли англоговорящие?)