Помогите, пожалуйста, грамотно оформить небольшой стих

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#51

Сообщение asil »

VictorB пишет: 11 ноя 2020, 11:10 asil,
asil пишет: 11 ноя 2020, 06:46 They quite clearly demonstrated their imagination capabilities, with nothing left for guessing (unfortunately). And thought I actually despise this kind of attitude (but this is their problem, not mine :) ), I do like the fact that they don't read the words but 'see' them.
Don't you think that you're taking it too seriously?
Besides, to translate a poem into any language, the first thing needed will be a piece of writing which in the original may be referred to as poetry. And if someone feels like fooling around once in a while, then this place for ESL learners is not even one-tenth as snobbish as those where native-English speakers rule the roost :( All work and no play...
Tastes differ. This one leaves a rather sour taste in my mouth. You call this 'not snobbish', but I call it bad taste. Maybe I've been around native speakers for too long?
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#52

Сообщение asil »

VictorB,
Tastes differ I guess. This one leaves a sour taste in my mouth. I didn't complain, did I? I just said that I despise this kind of attitude, and I'm sure, I'm entitled to my opinion. I hope this is OK with you guys.

As for 'not being snobbish', sorry but in this particular case, I'd rather go for a more snobbish attitude.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#53

Сообщение Gantry »

kesoo,
А где ТС?
Мы тут старались, писали стихи гусиным пером при свете луны, а вы куда-то пропали?
Прочитали или нет?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#54

Сообщение Yety »

asil пишет: 11 ноя 2020, 11:10 (unfortunately)
asil пишет: 11 ноя 2020, 11:36 Tastes differ. This one leaves a rather sour taste in my mouth.
Уж не знаю, что там вам подсказало ваше возбужденное воображение...

На всяк случ, чтобы attitude не перевалила за слегка, поясню the imagery behind the pun.

Как известно, несколько дальних родственников йэти снимаются в рекламе. Одному довелось рекламировать мягкую бумагу в рулонах Zewa.
Так вот, когда вы предложили йэтям возбужденное воображение, йа по вашему предложению попробовал его стимулировать. В воображении предстал йэтот симпатяшка из Zewa, живущий в благословенных Гималаях, и сразу же - на противопоставлении - представилась asil, которая живёт где-то в бесприютной австралийский пустыне... Вспомнилась почему-то именно Каменная Пустыня Стёрта (когда читал об австралийский пустынях, отметил в качестве мнемоняшки, какие забавные ассоциации возникают в русском с их названиями: "гиблая" Пустыня Гибсона, "побеждающая [злосчастных путников]" Пустыня Виктория, "истёртая до камушков" Каменная Пустыня Стёрта,...).

Представилась в воображении картинка, в которой ZEWA yeti's imagination got so excited, что он умудрился стереть этой своей супермягкой бумагой столь милые сердцу каждого йети родные горы - до основания, чтобы только asil не было грустно взирать на горных жителей из своей пустыни...

И возмутилось сердце йэти, и воскликнул он в отчаянии Absit omen! ДА НЕ БУДЕТ! Только не Гималаи!!!
Не нужно нам, йэтям малым, вашего возбужденного воображения! - насилу стреножил свое впервые разыгравшееся воображение йэти.

Вот откуда и родился тот страстный пост про стёртые до Каменной Пустыни Стёрта Гималаи, который почему-то оставил дважды-кислый вкус во рту asil. Ничего подобного йэти не желал. Совсем наоборот.

Даже слегка интересно (nesil'no), что же такого кислого и достойного презрения нашла asil в том irresistible для йэти каламбуре со стёртой до камушков Пустыней Стёрта...

ПС
Но, возможно... Возможно... воображение Асиль было подстёгнуто резвостью образов Мустанга...
Нет. Быть такого не может.
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#55

Сообщение asil »

Yety пишет: 12 ноя 2020, 10:44
asil пишет: 11 ноя 2020, 11:10 (unfortunately)
asil пишет: 11 ноя 2020, 11:36 Tastes differ. This one leaves a rather sour taste in my mouth.
Уж не знаю, что там вам подсказало ваше возбужденное воображение...

На всяк случ, чтобы attitude не перевалила за слегка, поясню the imagery behind the pun.

Как известно, несколько дальних родственников йэти снимаются в рекламе. Одному довелось рекламировать мягкую бумагу в рулонах Zewa.
Так вот, когда вы предложили йэтям возбужденное воображение, йа по вашему предложению попробовал его стимулировать. В воображении предстал йэтот симпатяшка из Zewa, живущий в благословенных Гималаях, и сразу же - на противопоставлении - представилась asil, которая живёт где-то в бесприютной австралийский пустыне... Вспомнилась почему-то именно Каменная Пустыня Стёрта (когда читал об австралийский пустынях, отметил в качестве мнемоняшки, какие забавные ассоциации возникают в русском с их названиями: "гиблая" Пустыня Гибсона, "побеждающая [злосчастных путников]" Пустыня Виктория, "истёртая до камушков" Каменная Пустыня Стёрта,...).

Представилась в воображении картинка, в которой ZEWA yeti's imagination got so excited, что он умудрился стереть этой своей супермягкой бумагой столь милые сердцу каждого йети родные горы - до основания, чтобы только asil не было грустно взирать на горных жителей из своей пустыни...

И возмутилось сердце йэти, и воскликнул он в отчаянии Absit omen! ДА НЕ БУДЕТ! Только не Гималаи!!!
Не нужно нам, йэтям малым, вашего возбужденного воображения! - насилу стреножил свое впервые разыгравшееся воображение йэти.

Вот откуда и родился тот страстный пост про стёртые до Каменной Пустыни Стёрта Гималаи, который почему-то оставил дважды-кислый вкус во рту asil. Ничего подобного йэти не желал. Совсем наоборот.

Даже слегка интересно (nesil'no), что же такого кислого и достойного презрения нашла asil в том irresistible для йэти каламбуре со стёртой до камушков Пустыней Стёрта...

ПС
Но, возможно... Возможно... воображение Асиль было подстёгнуто резвостью образов Мустанга...
Нет. Быть такого не может.
Какая простыня! И все 'мимо'. Вообще не в тему, и вы вообще здесь никаким боком.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#56

Сообщение Yety »

asil пишет: 12 ноя 2020, 11:05Какая простыня!
Простыни - от широты сердечной.))
asil пишет: 12 ноя 2020, 11:05И все 'мимо'.
Вот и славненько.
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#57

Сообщение asil »

Yety пишет: 12 ноя 2020, 11:19
asil пишет: 12 ноя 2020, 11:05Какая простыня!
Простыни - от широты сердечной.))
asil пишет: 12 ноя 2020, 11:05И все 'мимо'.
Вот и славненько.
Да, очень славненько. Такое усилие - и все мимо!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#58

Сообщение Yety »

asil пишет: 12 ноя 2020, 11:31Такое усилие
No sweat.
Йэти готовы приголубить каждого от щедрот души.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»