He treats his parents like children

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#1

Сообщение angli4anin »

Подскажите, это предложение
he treats his parents like children переводится как
он относится к своим родителям как к детям?
а как тогда сказать?
он относится к своим родителям как ребенок
и почему нет to перед his parents?
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#2

Сообщение acapnotic »

Да, к родителям как к детям. 'To' здесь не требуется, потому что 'treat' — переходный глагол, в отличие от русского "относится".
angli4anin пишет: 25 окт 2020, 09:39 а как тогда сказать?
он относится к своим родителям как ребенок
Похоже, никто не знает точного ответа, раз не отвечают. Я тоже могу только гадать. He treats his parents as if he were still a child.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#3

Сообщение VictorB »

angli4anin пишет: 25 окт 2020, 09:39 he treats his parents like children переводится как
он относится к своим родителям как к детям?
Если речь идет о взрослом мужчине, то скорее "он обходится со своими родителями как с детьми"
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... B9/treat_1
Последний раз редактировалось VictorB 26 окт 2020, 11:24, всего редактировалось 1 раз.
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#4

Сообщение asil »

angli4anin,
Дайте, пожалуйста, контекст. Эта фраза звучит достаточно ambiguous, т.е. возможны 2 толкования

1. He treats his parents as if / like they are children.
or
2. He treats his parents as /like children do.

Я подозреваю, что речь идет о первом варианте, но без контекста уверенности быть не может.
За это сообщение автора asil поблагодарил:
angli4anin
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#5

Сообщение VictorB »

asil пишет: 26 окт 2020, 11:24 2. He treats his parents as children do.
тогда было бы He treats... like a child
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#6

Сообщение asil »

VictorB пишет: 26 окт 2020, 11:28
asil пишет: 26 окт 2020, 11:24 2. He treats his parents as children do.
тогда было бы He treats... like a child
Really? :)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#7

Сообщение VictorB »

asil пишет: 26 окт 2020, 11:28Really? :)
Why not?
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#8

Сообщение asil »

VictorB пишет: 26 окт 2020, 11:30
asil пишет: 26 окт 2020, 11:28Really? :)
Why not?
Exactly, why not? :)
angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#9

Сообщение angli4anin »

asil пишет: 26 окт 2020, 11:24 angli4anin,
Дайте, пожалуйста, контекст. Эта фраза звучит достаточно ambiguous, т.е. возможны 2 толкования

1. He treats his parents as if / like they are children.
or
2. He treats his parents as /like children do.

Я подозреваю, что речь идет о первом варианте, но без контекста уверенности быть не может.
это пример взят из приложения по изучению англ-го языка.
контекста другого нет, только это.
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#10

Сообщение asil »

angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:38
asil пишет: 26 окт 2020, 11:24 angli4anin,
Дайте, пожалуйста, контекст. Эта фраза звучит достаточно ambiguous, т.е. возможны 2 толкования

1. He treats his parents as if / like they are children.
or
2. He treats his parents as /like children do.

Я подозреваю, что речь идет о первом варианте, но без контекста уверенности быть не может.
это пример взят из приложения по изучению англ-го языка.
контекста другого нет, только это.
Can I have a link please? Or a picture / screenshot?
I want to see the task and the text around it.
You said this is an 'example' so I want to see what it shows.
angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#11

Сообщение angli4anin »

т.е. одна из задач из этого моб-го приложения состояла в составлении данного предложения из предложенных слов
angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#12

Сообщение angli4anin »

duolingo
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#13

Сообщение asil »

But as I said, if there's absolutely no context, then I'd go for the first one:
He treats his parents as if / like they are children.
За это сообщение автора asil поблагодарил:
angli4anin
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#14

Сообщение asil »

angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:42duolingo
Что это?
angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#15

Сообщение angli4anin »

asil пишет: 26 окт 2020, 13:44
angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:42duolingo
Что это?
https://www.duolingo.com/
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#16

Сообщение asil »

angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:46
asil пишет: 26 окт 2020, 13:44
angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:42duolingo
Что это?
https://www.duolingo.com/
So give me a screenshot!
angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#17

Сообщение angli4anin »

asil пишет: 26 окт 2020, 13:46
angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:46
asil пишет: 26 окт 2020, 13:44
angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:42duolingo
Что это?
https://www.duolingo.com/
So give me a screenshot!
урок уже пройден, не могу вернуться и просмотреть.
вы не верите?
angli4anin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 сен 2020, 08:46
Благодарил (а): 5 раз

#18

Сообщение angli4anin »

что-то типа такого https://prnt.sc/v6zwo7
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#19

Сообщение asil »

angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:56
asil пишет: 26 окт 2020, 13:46
angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:46
asil пишет: 26 окт 2020, 13:44
angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:42duolingo
Что это?
https://www.duolingo.com/
So give me a screenshot!
урок уже пройден, не могу вернуться и просмотреть.
вы не верите?
Я верю. Контекст нужен.
Не бывает смысла без контекста.


Кроме того, check out like vs as if.
За это сообщение автора asil поблагодарил:
Milanya
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#20

Сообщение asil »

angli4anin пишет: 26 окт 2020, 13:58 что-то типа такого https://prnt.sc/v6zwo7
Got it.
Они вам дали очень плохой пример. Непродуманное предложение. И вам же уже дали перевод!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»