Фраза: "I'm looking forward to the most"

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#26

Сообщение asil »

Katy.Stude пишет: 19 окт 2020, 11:46 Придется мне переучиваться и выкинуть тетрадь, где записано, что Continuous не используются для выражения чувств (want, feel, like, ...)
В учебниках много чего не говорят - очень много. На то они и учебники. И чем 'дальше' ваш английский, тем больше 'открытий' вас ждет!
За это сообщение автора asil поблагодарил:
cherkas
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#27

Сообщение mustang »

cherkas,

Говорят в учебниках про feel.
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Juliemiracle
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#28

Сообщение mustang »

asil пишет: 20 окт 2020, 12:56
Katy.Stude пишет: 19 окт 2020, 11:46 Придется мне переучиваться и выкинуть тетрадь, где записано, что Continuous не используются для выражения чувств (want, feel, like, ...)
В учебниках много чего не говорят - очень много. На то они и учебники. И чем 'дальше' ваш английский, тем больше 'открытий' вас ждет!
Например? О том, о чем спрашивает Кэти, есть информация в учебниках уровня эдвэнсд.
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#29

Сообщение cherkas »

mustang пишет: 20 окт 2020, 14:45 Говорят в учебниках про feel.
Там есть слово "обычно". Так вот обычно не говорят, приходится отдельно говорить.
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#30

Сообщение mustang »

cherkas,

Обычно не говорят в низкоуровневых учебниках и делают это осознанно. На начальных уровнях базу бы освоить.

На высоких уровнях об этом пишут, да и если человек помимо занятий постоянно сам чем-то занимается на англ, то встреча с этими примерами неизбежна и до эдвэнсд уровня.
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#31

Сообщение cherkas »

mustang, мы явно не говорим про эдванс. Это и есть база. Для меня загадка с этим feel, зачем они его пихают в state verbs без пояснений.
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#32

Сообщение cherkas »

mustang, это, кстати, В1, а совсем не advanced. [mention]Katy.Stude[/mention] , вот это значение:

feel verb (OPINION) - to have a particular opinion about or attitude towards something:

[ + (that) ] I feel (that) I should be doing more to help her.
[ (+ to be) + adj ] He had always felt himself (to be) inferior to his brothers.
Do you feel very strongly (= have strong opinions) about this?
I feel certain I'm right.
I feel sure that I'm doing the right thing.
She feels she's overdue for promotion.
I felt it was my duty to tell them the truth.
I feel that learning English will help my chances of promotion at work.
The critics felt that the film was too long.

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... D0%B9/feel
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#33

Сообщение asil »

mustang пишет: 20 окт 2020, 14:47
asil пишет: 20 окт 2020, 12:56 В учебниках много чего не говорят - очень много. На то они и учебники. И чем 'дальше' ваш английский, тем больше 'открытий' вас ждет!
Например? О том, о чем спрашивает Кэти, есть информация в учебниках уровня эдвэнсд.
You're listening but not hearing :)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#34

Сообщение mustang »

asil пишет: 21 окт 2020, 06:09 You're listening but not hearing :)
Вы написали ваша фразу (мол, в учебниках шиш чего найдешь), процитировав определенный фрагмент поста Кейти про то, что глаголы чувств не употребляются в континиусе. Я ее и прокомментировал, а уж что вы там на самом деле думали, я знать не могу. Не телепат.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#35

Сообщение Eager Beaver »

Современные учебники очень даже неплохи. Понятно, что открытое море они не заменят, но это уже далеко не маленький тазик с грязной водой.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Juliemiracle
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#36

Сообщение asil »

mustang пишет: 21 окт 2020, 08:40
asil пишет: 21 окт 2020, 06:09 You're listening but not hearing :)
Вы написали ваша фразу (мол, в учебниках шиш чего найдешь), процитировав определенный фрагмент поста Кейти про то, что глаголы чувств не употребляются в континиусе. Я ее и прокомментировал, а уж что вы там на самом деле думали, я знать не могу. Не телепат.
You're most welcome to ignore me, once and for all. I won't take it personal(ly) :)
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#37

Сообщение mustang »

asil пишет: 21 окт 2020, 10:48 You're most welcome to ignore me, once and for all.
СпойлерПоказать
N-o-o-o! Why should I ignore you? You've done me nothing wrong.

And I find you debating style quite entertaining, 'I am the smartest girl on the block. When I walk into the room, I own it, the future perfect tenses drop to their knees and ask me how and when they can conjugate each other!'
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#38

Сообщение asil »

mustang пишет: 21 окт 2020, 12:31
asil пишет: 21 окт 2020, 10:48 You're most welcome to ignore me, once and for all.
СпойлерПоказать
N-o-o-o! Why should I ignore you? You've done me nothing wrong.

And I find you debating style quite entertaining, 'I am the smartest girl on the block. When I walk into the room, I own it, the future perfect tenses drop to their knees and ask me how and when they can conjugate each other!'
I know exactly what you're doing, and this doesn't entertain or impress me at all. I find this rather boring actually.

If you want to continue behaving like you're in your early teens, be my guest. :) I'm not playing along.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#39

Сообщение Katy.Stude »

Katy.Stude пишет: 18 окт 2020, 10:47 Правильно ли используется Continuous-время:
"That is what, I'm looking forward to the most."
Так давно это было, уже прошло полгода, я снова разбираю этот эпизод. В этот раз, проверяется версия, что Continuous-время("I'm looking forward") логически НЕ-совместимо с превосходной степенью("to the most")

Ну, серьезно, а как можно представить превосходную степень(самый-самый), но только в текущий момент времени(Continuous). Это же смешно?! Даже байкеры засмеялись...
Katy.Stude пишет: 18 окт 2020, 10:47 см. фраза звучит на 60 секунде:
Изображение
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#40

Сообщение Zlatko_Berrin »

Katy.Stude пишет: 21 фев 2021, 15:00 Ну, серьезно, а как можно представить превосходную степень(самый-самый), но только в текущий момент времени(Continuous). Это же смешно?! Даже байкеры засмеялись...
'To' относится не к 'the most', а к 'what'. И засмеялись они не поэтому.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#41

Сообщение Yety »

Katy.Stude пишет: 21 фев 2021, 15:00 как можно представить превосходную степень(самый-самый), но только в текущий момент времени(Continuous).
Trouble - that's what I'm looking for/forward to!
the most = most of all!
Буза - вот то, чего я в данный момент ищу/предвкушаю!
больше всего!

Все логически совместимо.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Katy.Stude
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#42

Сообщение Katy.Stude »

Yety пишет: 21 фев 2021, 15:52 Буза - вот то, чего я в данный момент ищу/предвкушаю! больше всего!
А может иначе:
Буза - это самая(превосходная степень)желаемая вещь, но только в данный момент(Continuous-время).

А какой смысл указывать превосходную степень, если это превосходство(уникальность) тут же ограничивается Continuous-временем?

Вот еще пример:
"В момент написания этого предложения(Continuous-время) самый запутанный язык в Мире(превосходная степень) - это английский."
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#43

Сообщение Zlatko_Berrin »

Katy.Stude пишет: 21 фев 2021, 17:06 А какой смысл указывать превосходную степень, если это превосходство(уникальность) тут же ограничивается Continuous-временем?
Да причем здесь Progressive?)

Of all fruits, I like apples the most.

Или из источника:
Of all the wines produced in Connecticut, I like this one the most.
http://guidetogrammar.org/grammar/adjectives.htm

Тут всё plain and Simple.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#44

Сообщение Dragon27 »

Katy.Stude пишет: 21 фев 2021, 17:06 А какой смысл указывать превосходную степень, если это превосходство(уникальность) тут же ограничивается Continuous-временем?
Так же это же ожидания, они ж меняются. В чём проблема-то? Ни разу не слышали фраз типа "что тебе сейчас хочется больше всего"?
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#45

Сообщение acapnotic »

Dragon27 пишет: 21 фев 2021, 17:36 В чём проблема-то?
Похоже на троллинг. Не может же человек не понимать, что самое сильное желание может быть сейчас одно, а через минуту другое.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#46

Сообщение Katy.Stude »

см. 1
Katy.Stude пишет: 21 фев 2021, 17:06 А какой смысл указывать превосходную степень, если это превосходство(уникальность) тут же ограничивается Continuous-временем?
см. 2
Dragon27 пишет: 21 фев 2021, 17:36 Ни разу не слышали фраз типа "что тебе сейчас хочется больше всего"?
Это и есть вопрос темы, Вы сможете написать вашу фразу("что тебе сейчас хочется больше всего") в Continuous-времени ?
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#47

Сообщение Katy.Stude »

Zlatko_Berrin пишет: 21 фев 2021, 17:25 Да причем здесь Progressive?)
В топик-посте (#1) разбирается конкретный эпизод, где звучит фраза в Continuous-времени.

Если бы время было бы Simple, то этот вопрос бы не возник.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#48

Сообщение Dragon27 »

Захочу и напишу: What are you wanting the most?
Ну может с глаголом want continuous реже употребляется, но принципиальных проблем нет.
А то, что looking forward to употребляется с the most, это вы можете сплошь и рядом увидеть по всему интернету.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#49

Сообщение Zlatko_Berrin »

Katy.Stude, у меня бы вопрос возник, если бы там был Simple.

Вон пример в моей ветке, like в контитуусе, прекрасный пример того, что state verbs могут в Continuous использоваться, только там смысл в том, что liking не постоянно, а временно (в том случае, во время допроса). Так и в вашем случае, ожидание трабла ограничивается временем, в течение которого происходит та ситуация.
Помним, что Continuous - это когда что-то происходит в определенный момент и "вокруг" этого момента.
СпойлерПоказать
Изображение
Вот определение из словаря с примерами на всякий:
to expect (something) with pleasure
They're looking forward to their vacation.
He felt he had nothing to look forward to in his life.
She's looking forward to meeting new friends.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
Katy.Stude
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#50

Сообщение Zlatko_Berrin »

Dragon27 пишет: 21 фев 2021, 19:25 What are you wanting the most?
Katy.Stude, возмите фразу в кавычки и увидите достаточное количество употреблений.

Еще слышал (на всю жизнь запомнил):
I'm not understanding what kind of problem you're having.
Zlatko_Berrin (Тернистая тропа к FCE//CAE//CPE)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»