Хотела выразить на английском следующую мысль: "В таком случае это для меня как работа на конвейере". Но не уверена, что можно перевести дословно. Гугл что-то мне ничего не подсказал...
Насколько естественно будет выразиться так
Or it will be like working on a conveyor belt for me
Или же это калька с русского и лучше как-то по-другому выразить мысль?
аналог "как конвеер"
Модератор: zymbronia
- Belka_Teacher
- Сообщения: 3107
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
- Благодарил (а): 3869 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
a conveyor belt - это собственно "конвейерная лента" ИМХО
Вы же хотели "конвейерная система" - то, наверное и нужно a conveyor system
или даже conveyor practice
Вы же хотели "конвейерная система" - то, наверное и нужно a conveyor system
или даже conveyor practice
заниматься однообразной работой, когда нельзя даже на шаг отойти, ибо конвейер ждать не будет.
- Belka_Teacher
- Сообщения: 3107
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
- Благодарил (а): 3869 раз
- Поблагодарили: 1481 раз
Michelangelo, ну почти оно.
Если вникать в детали, то хотела выразить мысль, что больше 5 уроков в день не ставлю, иначе это для меня как конвейер - уроки проводятся механически, без индивидуального подхода, без возможности учесть какие-то индивидуальные особенности ученика. Но аналогичного точного выражения в английском так и не подобрала, увы.
Если вникать в детали, то хотела выразить мысль, что больше 5 уроков в день не ставлю, иначе это для меня как конвейер - уроки проводятся механически, без индивидуального подхода, без возможности учесть какие-то индивидуальные особенности ученика. Но аналогичного точного выражения в английском так и не подобрала, увы.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Не калька.
https://www.google.com/amp/s/dictionary ... veyor-belt. In my last job, I felt I was on a conveyor belt, with no time to think creatively.
-
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: 08 окт 2020, 17:23
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Like an automaton😁
(Из TOEFL выражение)))
(Из TOEFL выражение)))
- За это сообщение автора Katia Arandela поблагодарил:
- Eager Beaver
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Аналог ЗНО для поступающих на магистратуру
Belka_Teacher » 02 мар 2018, 01:44 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 0 Ответы
- 1046 Просмотры
-
Последнее сообщение Belka_Teacher
02 мар 2018, 01:44
-
-
- 1 Ответы
- 2104 Просмотры
-
Последнее сообщение Natashenka81
28 апр 2022, 10:17
-
- 2 Ответы
- 1246 Просмотры
-
Последнее сообщение Alistar
14 дек 2020, 21:29
-
-
Финансовый нюанс. Аналог линейке Face2Face
Violetta27 » 16 сен 2018, 15:28 » в форуме Основной педагогический форум - 23 Ответы
- 1657 Просмотры
-
Последнее сообщение yukla
17 сен 2018, 15:47
-