аналог "как конвеер"

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#1

Сообщение Belka_Teacher »

Хотела выразить на английском следующую мысль: "В таком случае это для меня как работа на конвейере". Но не уверена, что можно перевести дословно. Гугл что-то мне ничего не подсказал...

Насколько естественно будет выразиться так

Or it will be like working on a conveyor belt for me


Или же это калька с русского и лучше как-то по-другому выразить мысль?
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#2

Сообщение Dragon27 »

Assembly line, наверное, имеете в виду.
А мысль не совсем понял, которую выразить хотите, раскройте полнее.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#3

Сообщение Michelangelo »

a conveyor belt - это собственно "конвейерная лента" ИМХО
Вы же хотели "конвейерная система" - то, наверное и нужно a conveyor system
или даже conveyor practice
Dragon27 пишет: 07 окт 2020, 12:42 А мысль не совсем понял,
заниматься однообразной работой, когда нельзя даже на шаг отойти, ибо конвейер ждать не будет.
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#4

Сообщение Belka_Teacher »

Michelangelo, ну почти оно.

Если вникать в детали, то хотела выразить мысль, что больше 5 уроков в день не ставлю, иначе это для меня как конвейер - уроки проводятся механически, без индивидуального подхода, без возможности учесть какие-то индивидуальные особенности ученика. Но аналогичного точного выражения в английском так и не подобрала, увы.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#5

Сообщение Dragon27 »

It feels like working on an assembly/production line. Вполне нормально, имхо.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарили (всего 2):
asil, Belka_Teacher
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#6

Сообщение Opt »

Не калька.
. In my last job, I felt I was on a conveyor belt, with no time to think creatively.
https://www.google.com/amp/s/dictionary ... veyor-belt
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#7

Сообщение asil »

It feels like an assembly line (плюс об'яснение почему)
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#8

Сообщение asil »

Оr, if you want to stress 'I', then ' I feel like working on an assembly line' (plus explanation)
За это сообщение автора asil поблагодарил:
Belka_Teacher
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#9

Сообщение asil »

Belka_Teacher,
Or to avoid ambiguity: I feel like I'm working on an assembly line
За это сообщение автора asil поблагодарил:
Belka_Teacher
Katia Arandela
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 окт 2020, 17:23
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

#10

Сообщение Katia Arandela »

Like an automaton😁
(Из TOEFL выражение)))
За это сообщение автора Katia Arandela поблагодарил:
Eager Beaver
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»