"The" перед прозвищами
Модератор: zymbronia
Почему в именах, сопровождаемых прозвищами, вроде Peter the Great, Yngvar the Singer, стоит артикль? Потому, что надо понимать эти имена как "тот Пётр, который Великий", "тот Ингвар, который Певец"?
heather, а Jack the Ripper ─ это тоже титул?
-
- Сообщения: 817
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
- Благодарил (а): 196 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Используйте определённый артикль, если с именем идёт прозвище, например, Ivan the Terrible Иван Грозный, Peter the Great Пётр Великий, Richard the Lionheart Ричард Львиное Сердце, William the Conqueror Вильгельм Завоеватель и т.д.:
титул,прозвище-это эпитет,-усилитель.
Эпи́тет (от др.-греч. ἐπίθετον «приложенное») — определение при слове, влияющее на его выразительность, красоту произношения.
титул,прозвище-это эпитет,-усилитель.
Эпи́тет (от др.-греч. ἐπίθετον «приложенное») — определение при слове, влияющее на его выразительность, красоту произношения.
-
- Сообщения: 817
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
- Благодарил (а): 196 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Интересная тема-взволновала и возбудила.Несколько примеров обнаружил(как бы в тему):
Премьер-министр Великобритании Г. Макмиллан (H. Macmillan) после того как в 1962 году провел большую чистку своего кабинета, заставив подать в отставку семерых министров, получил прозвище Мас the Knife (персонаж «Трехгрошовой оперы» Б. Брехта).
министр финансов в правительстве Э. Хита, имел прозвища Jenkins the Purse,
Alfred the Great, Edward the Martyr, Edward the Confessor, William the Bastard (более известный по прозвищу the Conqueror), Richard the Lion-Hearted, John the Lackland, Richard the Coxcomb
прозвище Lady with the Lamp, данное Флоренс Найтингейл (Florence Nightingale), медсестре времен Крымской кампании 1853—1856 годов, которая положила начало преобразованию больничного обслуживания в Великобритании.
Дэнис Хили (Denis Healey), министр финансов в правительстве Г. Вильсона, был известен в английской прессе как Dismal Denis — «Мрачный Денис» (прозрачный намек на катастрофическое финансовое положение Великобритании) или Denis the Menace
Маргарет Тэтчер (Margaret Thatcher), премьер-министр консервативного правительства Великобритании, была известна как Peggy Thatcher, Iron Lady (of British Politics), Cold War Witch, Thatcher the Snatcher. Последнее прозвище М. Тэтчер получила потому, что, будучи министром просвещения в правительстве Э. Хита, приняла решение об отмене бесплатной выдачи молока школьникам.
Подпись- Heather the Shaggy-*хезэр-лохмач*вероятно так создаются прозвища.
Премьер-министр Великобритании Г. Макмиллан (H. Macmillan) после того как в 1962 году провел большую чистку своего кабинета, заставив подать в отставку семерых министров, получил прозвище Мас the Knife (персонаж «Трехгрошовой оперы» Б. Брехта).
министр финансов в правительстве Э. Хита, имел прозвища Jenkins the Purse,
Alfred the Great, Edward the Martyr, Edward the Confessor, William the Bastard (более известный по прозвищу the Conqueror), Richard the Lion-Hearted, John the Lackland, Richard the Coxcomb
прозвище Lady with the Lamp, данное Флоренс Найтингейл (Florence Nightingale), медсестре времен Крымской кампании 1853—1856 годов, которая положила начало преобразованию больничного обслуживания в Великобритании.
Дэнис Хили (Denis Healey), министр финансов в правительстве Г. Вильсона, был известен в английской прессе как Dismal Denis — «Мрачный Денис» (прозрачный намек на катастрофическое финансовое положение Великобритании) или Denis the Menace
Маргарет Тэтчер (Margaret Thatcher), премьер-министр консервативного правительства Великобритании, была известна как Peggy Thatcher, Iron Lady (of British Politics), Cold War Witch, Thatcher the Snatcher. Последнее прозвище М. Тэтчер получила потому, что, будучи министром просвещения в правительстве Э. Хита, приняла решение об отмене бесплатной выдачи молока школьникам.
Подпись- Heather the Shaggy-*хезэр-лохмач*вероятно так создаются прозвища.
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
А теперь в дополнение к сообщению heather » 29 сен 2020, 08:09, хотите 'загадку'? Чур в интернет не смотреть, а искать логическое об'яснение
Andrew "Boy" Charlton. Boy в данном случае прозвище. Почему без the? Какие будут идеи? :) И нет, не потому, что в середине.
(Сравните Erwin "The Desert Fox" Rommel)
Andrew "Boy" Charlton. Boy в данном случае прозвище. Почему без the? Какие будут идеи? :) И нет, не потому, что в середине.
(Сравните Erwin "The Desert Fox" Rommel)
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Я и не собираюсь пока. Язык - это puzzle, который собирается и разбирается опять. И потом опять собирается, piece by piece.
Не хотите думать и искать кусочки - всегда можно выучить .... словарь или English Grammar in Use и потом говорить, что овладели английским. :)
Spoon feeding is bad for learning.
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Вы хотите сказать, что Роммеля можно перепутать с лисой?
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
That will do it too. :)
Потому "Boy" что цитата? I.e. "They call him Boy"?
Но вообще интересно, некоторые прозвища идут без определенного (неопределенный может быть только в уничижительном контексте, если правильно понимаю), некоторые с оным.
А некоторые вообще без. Это как понимать?
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Вы удивительно близко подошли к отгадке. Еще один шаг, и будет 'You're hot!"Потому "Boy" что цитата? I.e. "They call him Boy"?
Но вообще интересно, некоторые прозвища идут без определенного (неопределенный может быть только в уничижительном контексте, если правильно понимаю), некоторые с оным.
А некоторые вообще без. Это как понимать?
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Yep, if you can address a person by his or her nickname (ScoMo), no article is required. But if you use the nickname to refer to a person behind his or her back so to say, then you need to use 'the'. I don't think anyone would've dared to say "Hi, Ivan the Terrible. How are you going mate?' :)
So going back Andrew "Boy" Charlton. He was commonly addressed as Boy, and he was known under this name.
Makes sense?