strep virus - ошибка?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
BrokenSmile
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:07
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение BrokenSmile »

Здравствуйте.
Ученик указал на ошибку в учебнике Career Paths: Medicine.
Изображение
Ошибка в том, что стрептококк - это не вирус, а бактерия. И я вот думаю, могу ли что-то сказать в защиту авторов, или они безвозвратно потеряли авторитет?))
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#2

Сообщение Chaika »

I don't know why nobody's answered you, but a quick google check shows that you are correct, it's a bacteria, and you may therefore conclude that the editors or the writers have erred here.
Аватара пользователя
alex789
Сообщения: 948
Зарегистрирован: 30 окт 2018, 16:52
Благодарил (а): 368 раз
Поблагодарили: 369 раз

#3

Сообщение alex789 »

Chaika пишет: 28 сен 2020, 02:20 I don't know why nobody's answered you, but a quick google check shows that you are correct, it's a bacteria, and you may therefore conclude that the editors or the writers have erred here.
Wow, great to have met you here :)
A couple of days ago, I thought of that OldRetiredGuy (nickname).
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#4

Сообщение Michelangelo »

BrokenSmile пишет: 26 сен 2020, 15:11 могу ли что-то сказать в защиту авторов
Я не вижу картинки. Но что вы можете сказать в защиту авторов? Может они не биологи - откуда им знать. Написали, что в голову пришло и не перечитали.
Может они не специально так написали, а просто опечатка.
Да и вообще в учебниках часто много разных неточностей даже в отношении грамматики - а это и вообще экстралингвистический аспект - там ведь (в учебнике) в основном упор на лексику ИМХО, а не значение слов и чем вирус отличается от бактерии. Если ученик хочет более точных знаний - пусть использует медицинский словарь.
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#5

Сообщение asil »

BrokenSmile,
Я посмотрела на гоогл, очень часто говорят о strep throat.
Если хотите, я могу попробовать спросить на ОЕТ (Occupational English Test) странице на FB.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#6

Сообщение Chaika »

Yes, strep throat is common among children. I had it when I was a kid. It's a very sore throat.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#7

Сообщение Michelangelo »

BrokenSmile, if is it a list of illnesses, it is possible that they missed a comma between the two words. I just cannot see the image. Can you type the sentence please?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»