Вводный оборот

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Bookworm
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 22 июл 2018, 15:56
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Bookworm »

Как образуются обороты, типа:
А у нас 2 часа дня сейчас.
А вот у меня все в порядке.

Если во втором случае я бы еще притянул за уши instead, с первым нет вариантов.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#2

Сообщение GlebNoNePyanykh »

It's 2 pm here.
I'm ok.
Bookworm
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 22 июл 2018, 15:56
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#3

Сообщение Bookworm »

GlebNoNePyanykh пишет: 24 сен 2020, 13:08 It's 2 pm here.
I'm ok.
Разве это передаст эмоциональную окраску? Или в данном случае это не реально?
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#4

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Bookworm пишет: 24 сен 2020, 13:26 Разве это передаст эмоциональную окраску? Или в данном случае это не реально?
"У нас/у меня" можно передать с помощью we have/I have:
Jerry, what time do you have?
I have 5 o'clock.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#5

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Но ваш второй пример "у меня все ок" не получится с помощью "have" перефразировть. Остается мириться с "сухим" I am ok:)
За это сообщение автора GlebNoNePyanykh поблагодарил:
Bookworm
Alistar
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 24 июл 2020, 21:34
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 9 раз

#6

Сообщение Alistar »

Personally, I am fine
I, myself, am fine
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#7

Сообщение asil »

Bookworm пишет: 24 сен 2020, 11:10 Как образуются обороты, типа:
А у нас 2 часа дня сейчас.
And here it's 2 (o'clock)


A теперь небольшой совет, так как вы уже 2 раза за последние дни просили перевести что-то, что не имеет никакого смысла. Давайте контест, как вам уже несколько раз сказали.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»