Рынок и базар

Русский язык как иностранный. Русский язык и родная речь. Лексика и грамматика русского языка.

Модератор: mikka

Cepreũ
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 июн 2019, 19:15
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение Cepreũ »

В чем разница?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#2

Сообщение gavenkoa »

В какой стране, в каком веке?
Cepreũ
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 июн 2019, 19:15
Поблагодарили: 1 раз

#3

Сообщение Cepreũ »

Россия наш век
Cepreũ
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 июн 2019, 19:15
Поблагодарили: 1 раз

#4

Сообщение Cepreũ »

Или Германия
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#5

Сообщение Milanya »

Этимология разная, одно из германских языков, другое из тюркских.
Ры́нок. Место розничной торговли под открытым небом или в торговых рядах, базар. Идти на р., с рынка. Торговать на рынке. Крытый р. Блошиный р. (~, на к-ром продаются старые поношенные вещи, мелкие товары с рук; разг.).
https://classes.ru/all-russian/russian- ... 0%B8%D1%8F
Что, казалось бы, общего между названием этого места, отведенного для торговли, и боксерским рингом? Однако они одного корня. Заимствованное в XVII в. из польского языка слово rynek (рынок) восходит к немецкому Ring — «круг», а это уже прямой родственник английского ring — (боксерский) «ринг».
https://lexicography.online/etymology/% ... 0%B3%C2%BB.

БАЗАР

1. Место для торговли, обычно на площади, а также розничная торговля на таком месте. Летний б. Книжный б. (широкая, обычно оптовая, продажа книг). Новогодний б. (предновогодняя продажа ёлочных украшений, ёлок). Basar, распространившееся благодаря популярности «1001 ночи». В знач. «рынок, ярмарка»
https://classes.ru/all-russian/russian- ... rm-499.htm[/quote]https://classes.ru/all-russian/russian- ... rm-499.htm

Ну, и сочетаемость разная: если цены, то рыночные; если баба, то базарная.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
_eve_
Cepreũ
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 июн 2019, 19:15
Поблагодарили: 1 раз

#6

Сообщение Cepreũ »

Так а когда использовать слова?
Книжный рынок тоже можно говорить
Или книжный базар
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#7

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Cepreũ пишет: 24 сен 2020, 21:02 Так а когда использовать слова?
Книжный рынок тоже можно говорить
Или книжный базар

Есть русское слово рынок - его и нужно использовать если дело происходит в России. Вот в Олимпийском был рынок:

В южной и западной частях здания спорткомплекса, на первых пяти этажах, находится один из крупнейших книжных рынков в России, работающий в первой половине дня.

Но владельцы могут дать своему рынку название Книжный Базар и тогда имеет смысл говорить базар. Или если это что-то временное, нерегулярное - тогда можно ярмарка или базар.

Если дело происходит там где нормально говорят базар то надо говорить базар. Вот здесь написано Дезертирский рынок:

https://www.google.com/maps/place/@41.7 ... 8588?hl=ru

Но как коренной тбилисец я вам скажу что вас обманывают - это Дезертирский базар.

P.S. Для того чтобы побазарить о русском языке заведена другая секция:

Русский язык

-
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#8

Сообщение Zlatko_Berrin »

Если там много разговаривают, то базар 😅

На парах в университете как-то шутил:"Базар ценных бумаг" 😂
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#9

Сообщение Opt »

Чрезычайно важный вопрос от переводчика английского. Некоторые даже начали обсуждать. Форум реально в какую-то хрень скатывается. Вместо изучения английского.
Перенесено из форума Лексика, словарный запас в форум Русский язык 26 сен 2020, 07:39 модератором Aksamitka

Ответить

Вернуться в «Русский язык»