Missus vs Missis

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Как бы Missus намного частотнее:

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... start=1800

Но в то же всемя по советской традиции от кудато missis в старых сов словарях / учебниках.

Что за слово missis?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#2

Сообщение gavenkoa »

И "R" в Mrs - из слова Mistress, так от куда появилось тогда Missus?

И что использовать современному чел - Mrs / Missus / Missis?
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#3

Сообщение Milanya »

gavenkoa пишет: 22 сен 2020, 21:18 И что использовать современному чел -
Ms.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Milanya пишет: 22 сен 2020, 21:48Ms.
Т.е. замужем / не - уже не важно? Mrs. - будет архаично? Неожиданно, если так.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#5

Сообщение Milanya »

gavenkoa пишет: 22 сен 2020, 23:31 Т.е. замужем / не - уже не важно?
Эта деталь не всегда известна. Визуально marital status иногда трудно определить. Чем гадать, лучше продстраховаться. Некоторые обижаются, если их называют неправильно.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
gavenkoa
Omchak
Сообщения: 314
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 05:16
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 107 раз

#6

Сообщение Omchak »

Milanya пишет: 23 сен 2020, 00:23 Некоторые обижаются, если их называют неправильно.
Забавно. На что обижаться? Сразу бы поправила, и все дела. Если это так для нее принципиально.
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#7

Сообщение cherkas »

gavenkoa, миссус - это такое просторечие ниже плинтуса.
За это сообщение автора cherkas поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#8

Сообщение gavenkoa »

cherkas пишет: 23 сен 2020, 11:43 миссус - это такое просторечие ниже плинтуса.
Т.е. только какие то "забытые доярки" из отдаленных мест Англии будут беспокоиться от титуле missus (против miss)? Или что предпочтительней - missis?

Какие моменты у меня не укралываются в голове:

* missus в 5 раз частотнее чем missis согласно google ngram
* missus в 12 раз частотнее чем missis в COCA https://www.english-corpora.org/coca/
* missus произноситься так же как missis согласно словарям
* missis предпочитается в советских источниках
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#9

Сообщение cherkas »

gavenkoa, это не предпочтительно, это единственная норма.
Другое дело, что если вы пишете официальное письмо или обращаетесь к женщине, которую не знаете, то Mrs употреблять не стоит, только Ms, как вам выше сказали. За исключением, если женщина сама так не представилась.

Missus может быть частотней, потому что употребляется в литературе в речи хиллибилли, кокни, молочника или, пардон, неграмотного негра начала-середины 20 века.
За это сообщение автора cherkas поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#10

Сообщение cherkas »

gavenkoa, второй чисто технический момент почему частотней.
Mrs требует имени, обязательно. Вы не можете обратиться к женщине: "missis", это неприлично. Madam или lady.

Но в просторечье missus используется и как обращение к женщине (как равной, так и выше по статусу), и как отдельное существительное, заменяющее "жена", "женщина", вроде: "Jake, is your missus home?"
За это сообщение автора cherkas поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#11

Сообщение gavenkoa »

[mention]cherkas[/mention] Wow, столько информации! Thx!
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#12

Сообщение cherkas »

gavenkoa, кроме того, самое главное - misiz - это транскрипция. Слова missis не существует в принципе. Есть только title Mrs.
Mistress - госпожа, хозяйка исчезло в 18 веке. Сейчас это либо архаичное в исторических романах-фильмах или классике, либо "любовница".

А missus - да, такое просторечное слово есть.
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#13

Сообщение cherkas »

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#14

Сообщение gavenkoa »

cherkas пишет: 23 сен 2020, 12:52 Слова missis не существует в принципе
astonished

Some support for your statement:

https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs.
It is rare for Mrs to be written in a non-abbreviated form, and the unabbreviated word lacks a standard spelling. In literature it may appear as missus or missis in dialogue. A variant in the works of Thomas Hardy and others is "Mis'ess", reflecting its etymology. Misses has been used but is ambiguous, as this is a commonly used plural for Miss. The plural of Mrs is from the French: Mesdames. This may be used as-is in written correspondence, or it may be abbreviated Mmes.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#15

Сообщение Milanya »

Omchak пишет: 23 сен 2020, 08:33 Забавно. На что обижаться? Сразу бы поправила, и все дела. Если это так для нее принципиально.
Я знаю достаточное количество людей, которым только дай пообижаться. У некоторых постоянное чувство обиды - modus vivendi. Зачем дразнить гусей?

К незнакомым женщинам (продавщицам, официанткам, etc.) лучше обращаться Ma'am или Ms.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
gavenkoa
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»