To be + adverb?

[Bookworm]

Есть такое предложение:
"Как по мне - это слишком по философски".
Как то не поворачивается язык тут использовать прилагательное. А нужно?

[Michelangelo]

Вы имеете в русском? Так пишите в русском секторе. Или пишите по-английски, что вы имеете в виду.
Мы по вашей русской фразе не понимаем, что вы подразумеваете в английском.

[Bookworm]

As for me it is too philosophically.
vs
As for me it is too philosophic.

[Bookworm]

Исходное предложение на русском.

[asil]

Исходное предложение на русском.

А контекст?

Если 'с потолка', то
It sounds / looks way too philosophical.

[Bookworm]

С потолка. Вопрос именно об использовании наречия после глаголов состояния.

[Michelangelo]

Bookworm, я бы использовал adjective в вашем случае

[asil]

С потолка. Вопрос именно об использовании наречия после глаголов состояния.

На этот вопрос я ответить не могу, так как не понимаю с какого боку тут можно присобачить наречие.

[Bookworm]

с какого боку тут можно присобачить наречие.

Потому что наречие отвечает на вопрос "как?"
По-философски.
Прилагательное- это философский.
Чисто русская логика.

[Bookworm]

я бы использовал adjective в вашем случае

Я уже вижу, что наречие нельзя после глаголов состояния. В других случаях это очевидно, а тут не очень.

[Bookworm]

Либо просто конструкция предложения должна быть отличная от изначальной.
И в первую очередь помнить, что наречие после глаголов состояния нельзя.

[Michelangelo]

Bookworm, так есть же правило, что с глаголами чувств и состояния используются прилагательные

[asil]

с какого боку тут можно присобачить наречие.

Потому что наречие отвечает на вопрос "как?"
По-философски.
Прилагательное- это философский.
Чисто русская логика.

Русская логика имеет весьма опосредственное отношение к английскому азыку. Обратное тоже верно.

И еще. Есть разница между 'на английском' и 'по английски' :)

[Bookworm]

Bookworm, так есть же правило, что с глаголами чувств и состояния используются прилагательные

До сегодня не знал о нем)

[asil]

Bookworm, так есть же правило, что с глаголами чувств и состояния используются прилагательные

I feel deeply about....
I miss them madly
I love her passionately
etc
etc

[Michelangelo]

http://englishocean.ru/index.php/gramma ... ye-glagoly
я имел в виду то, что связано с ощущениями, а не воображаемыми love - appear, feel, sound, etc - то, что является физическим чувством, сравнимом с состоянием to be

Кстати, пример с I feel deeply about не корректен, ибо здесь оно идет к about

[asil]

http://englishocean.ru/index.php/gramma ... ye-glagoly
я имел в виду то, что связано с ощущениями, а не воображаемыми love - appear, feel, sound, etc - то, что является физическим чувством, сравнимом с состоянием to be

This facilities are strictly / exclusively for adults.

"я имел в виду то, что связано с ощущениями" - дайте пример такого глагола.

[Michelangelo]

дайте пример такого глагола.

дал же :)

appear, feel, sound, etc -

то, что чувствуешь физически - фактически состояние, как глагол be

[asil]

http://englishocean.ru/index.php/gramma ... ye-glagoly
я имел в виду то, что связано с ощущениями, а не воображаемыми love - appear, feel, sound, etc - то, что является физическим чувством, сравнимом с состоянием to be

Кстати, пример с I feel deeply about не корректен, ибо здесь оно идет к about

Не поняла. Deeply здесь описывает как я 'feel'.

[Michelangelo]

. Deeply здесь описывает как я 'feel'.

нет
Вот скажите - Я себя чувствую глубоко оскорбленным. - вот этот адверб идет к следующему за ним слову, а не к feel

[asil]

. Deeply здесь описывает как я 'feel'.

нет
Вот скажите - Я себя чувствую глубоко оскорбленным. - вот этот адверб идет к следующему за ним слову, а не к feel

А что, мы разве говорим здесь о русском языке? Тогда я не в ту ветку попала. :)


И ваш пример совершенно некорректен, так ка я вашем случае аn adverb describes an adjective. - Kaким оскорбленным? - глубоко
В моем случае, an adverb describes a verb (feel). Как чувствую? - deeply

[Michelangelo]

asil, переведите на английский и вы увидите, что оно относится к следующему слову - просто когда вы пишите deeply about - здесь вы просто дурите людей ибо не так очевидно.
А возьмите вместо deeply about - deeply depressed и увидите, что deeply описывает не глагол, а прилагательное, или оборот, который за ним следует

[Michelangelo]

Как чувствую? - deeply

Так дайте пример. Как у вас получается - I feel deeply. - но это же нонсенс. Так не говорят.

[Michelangelo]

В моем случае, an adverb describes a verb (feel). Как чувствую? - deeply
Вернуться к началу

Это то, что называют fallacy

[asil]

asil, переведите на английский и вы увидите, что оно относится к следующему слову - просто когда вы пишите deeply about - здесь вы просто дурите людей ибо не так очевидно.
А возьмите вместо deeply about - deeply depressed и увидите, что deeply описывает не глагол, а прилагательное, или оборот, который за ним следует

I can see that you see it as you job to prove me wrong. I'm not interested in arguing. I've explained that this is possible, and I've given valid examples, several examples in fact. And contrary to what your grammar books say, it's done quite often.

If you don't want to see it, not my problem. :)