Идиомы русского
Модератор: mikka
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Вешать лапшу на уши, в детстве не понимал почему мне советовали снять лапшу с ушей, где она бралась?
Подковать блоху - что ли из уроков русской литературы? По мне искуственное и мертвое. Щас шутят роснано.
Пока рак на горе свистнет - забавное ))
Зуб даю - гуд ))
Бросать пыть в глаза - so-so...
Убить/заморить червячка - прикольно
В чем "изюминка"? ))
Подковать блоху - что ли из уроков русской литературы? По мне искуственное и мертвое. Щас шутят роснано.
Пока рак на горе свистнет - забавное ))
Зуб даю - гуд ))
Бросать пыть в глаза - so-so...
Убить/заморить червячка - прикольно
В чем "изюминка"? ))
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Знаю:
закадычный друг
дойти до ручки
ежу понятно
втирать очки
собака зарыта
лезть на рожон
у четра на куличках
лицом в грязь
растекаться мыслью по древу
дать добро
всыпать по первое число
А всякие "казанские сироты" - верх тупизма. По крайней мере в Украине не какит ))
закадычный друг
дойти до ручки
ежу понятно
втирать очки
собака зарыта
лезть на рожон
у четра на куличках
лицом в грязь
растекаться мыслью по древу
дать добро
всыпать по первое число
А всякие "казанские сироты" - верх тупизма. По крайней мере в Украине не какит ))
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
gavenkoa, вот было бы редактирование, я бы порекомендовала ваш последний абзац вообще прикончить или исправить хотя бы. С какой стати что-то должно "катить" или быть критерием, если в UA это креольский язык?
По сабжу, есть хорошие толстые, обычно зелененькие, книжки, у букинистов дешево: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseologica ... /index.htm
По сабжу, есть хорошие толстые, обычно зелененькие, книжки, у букинистов дешево: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseologica ... /index.htm
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Wow! Я все эти идиомы знаю ))cherkas пишет: ↑21 сен 2020, 12:47 По сабжу, есть хорошие толстые, обычно зелененькие, книжки, у букинистов дешево: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseologica ... /index.htm
Ну есть парочку незнакомых - без году неделю + собака на сене...
Нет, не "бросать пыть в глаза", а "пускать пыль в глаза" -- это преукрашивать, преувеличивать, бахвалиться, подавать себя в лучшем свете, но хвастливо.
-
- Сообщения: 26
- Зарегистрирован: 27 июн 2018, 15:56
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 10 раз
Метать бисер перед свиньями. В английском кстати есть калька с этой идиомы.
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
И русское и английское высказывание - это перевод цитаты из Библии (соответственно на русский и английский языки), а вовсе не калька.
(Matthew 7:6).“Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces”
Евангелие от Матфея, Глава 7Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Очень много известных высказываний взяты из Библии и других литературных источников.
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
, которая пришла в английский через латинский перевод Нового Завета, а в русский - через церковнославянский перевод; а - изначально - была записана на греческом Нового Завета (койнэ).
Рассыпались жемчуга по всему свету...))
Вот, кстати, очень давно собирался зачать веточку с коллекцией всяких "крылатых слов", которые являются общемировым достоянием, а их знание - немалой частью языковой компетенции.)
-
- Сообщения: 26
- Зарегистрирован: 27 июн 2018, 15:56
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 10 раз
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Полцарства это дань русской традиции. За победу над Кощеем (Змеем Горынычем) давали замуж прекрасную принцессу и пол-царства впридачу.
(А у Ричарда, вообще-то, королевство было, а не царство).
Don't shoot the piano player translator, he is doing his best. (Не стреляйте в пианиста переводчика, он играет переводит, как умеет)
(А у Ричарда, вообще-то, королевство было, а не царство).
Don't shoot the piano player translator, he is doing his best. (Не стреляйте в пианиста переводчика, он играет переводит, как умеет)
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 153 Ответы
- 12752 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
14 мар 2024, 16:39
-
- 127 Ответы
- 4258 Просмотры
-
Последнее сообщение Eager Beaver
23 фев 2019, 18:31
-
- 9 Ответы
- 1908 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
30 мар 2024, 10:43
-
- 27 Ответы
- 3234 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
13 авг 2018, 07:16
-
- 6 Ответы
- 1592 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
22 дек 2020, 21:16
-
- 2 Ответы
- 1048 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
12 апр 2020, 18:39
-
- 35 Ответы
- 3230 Просмотры
-
Последнее сообщение JamesTheBond
03 июл 2019, 12:42