Очепятки в учебниках

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#1

Сообщение Zlatko_Berrin »

Думаю, тема пригодится.

Сегодня полистывал Destination C1-C2, обнаружил "faith - strong belief in or trust of someone or something". Тут же trust IN должно быть или я что-то недопонял?
Последний раз редактировалось JamesTheBond 20 сен 2020, 17:47, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Исправление по просьбе автора темы
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Zlatko_Berrin пишет: 20 сен 2020, 17:03 Сегодня полистывал Destination C1-C2, обнаружил "faith - strong belief in or trust of someone or something". Тут же trust IN должно быть или я что-то недопонял?

Если понимать что ты передаешь себя (someone) или свою душу (something) в полное управление попам, то это есть a trust of someone or something.

А если без шуток то это называется не опечатка а ошибка и ее можно найти в мусорных словарях:

https://www.macmillandictionary.com/dic ... tish/faith

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#3

Сообщение Zlatko_Berrin »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 20 сен 2020, 17:40 мусорных словарях
Вот откуда ноги растут - Destination-то макмиллановский.
Харбин Хэйлунцзян пишет: 20 сен 2020, 17:40 называется не опечатка а ошибка
Ну да, выходит так.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#4

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 20 сен 2020, 17:40 не опечатка а ошибка
А здесь тоже ошибка
How can a supplier win the trust of potential buyers?
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#5

Сообщение Zlatko_Berrin »

GlebNoNePyanykh, там точно не продполагалось, что of = `s в том контексте.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#6

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Zlatko_Berrin пишет: 20 сен 2020, 17:55 Вот откуда ноги растут - Destination-то макмиллановский.
В кембриджских тоже бывают опечатки/ошибки

Ladies and gentlemen we're now coming in to land at Mexico City. You may want to put your watches forward; the local time is 8.35 a.m. [make a watch or clock show an earlier time]

In Britain, around the last weekend in October, all clocks are put back one hour. [make a watch or clock show an earlier time]
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Zlatko_Berrin пишет: 20 сен 2020, 17:03или
Это дословное определение из кучи словарей (Макмиллан и пр.), кочующее по всем местам. При этом в самом Макмиллане есть статья на trust in.

Такое управление попадается, как будто:
When we are faced with circumstances we don't want and which are out of our control, Jesus calls us to trust of him.

The first point of the strategy is to keep creating a positive response to the market so as to create customer's disposition to trust of them.

... the more you will trust of them, the better revenue they will generate for the company and the better they will help your progress.
И ощущается какой-то оттенок значения.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#8

Сообщение Zlatko_Berrin »

LOLПоказать
From now on, I'll vouch only for Oxford University Press' textbooks.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#9

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Zlatko_Berrin пишет: 20 сен 2020, 18:08 From now on, I'll vouch only for Oxford University Press' textbooks.
Там тоже бывают ошибки.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#10

Сообщение Zlatko_Berrin »

GlebNoNePyanykh пишет: 20 сен 2020, 18:16 Там тоже бывают ошибки.
Да шутка то, шутка! =)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Zlatko_Berrin пишет: 20 сен 2020, 18:08 I'll vouch only for Oxford University Press' textbooks.
I'll 'trust OF' OUP only!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»