Как "дядя" по-английски?

[Yety]

такое можно отыскать

Не долистал.)
Пару словарей из всех упоминают.

В отдельных штатах США такое, судя по всему, возможно:

In Hawaii, for example, a younger person (20s or younger) addressing a non-relative in their 40s or 50s as either Aunty or Uncle would be fairly common...

В этой цитате не подразумевается, что эти non-relatives - незнакомцы для ребёнка.

Один мой знакомый британец только что прокомментировал это так:

Ну, в Коллинзе по ссылке выше такое употребление упоминается в разделе, который описывает американский usage, так что ответ британца ожидаем.

Но здесь и американцы, и британцы разом очень негативно отзываются о таком употреблении:
https://forum.wordreference.com/threads ... s.3483677/

Третьего пункта в английском нет.

Там надо долистать до American English - там этих значений больше 6:

3. a familiar title or term of address for any elderly man
4. slang a pawnbroker
5. (cap) informal Uncle Sam
6. a word formerly used in communications to represent the letter U

То же и в Random House Kernerman Webster's College Dictionary.

[Opt]

Индийский ребенок лет пяти обращался ко мне uncle.

[Opt]

Uncle I want water. У меня было бутылка с водой

[Yety]

В словарях как раз-таки такое можно отыскать:
a familiar title or term of address for any elderly man
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... lish/uncle

Есть подозрение, что и это значение в Коллинзе - как раз из Indinglish, как это указано в другом словаре:

Indian English
any male adult that you know who is older than you:
John Uncle

По крайней мере, индусы индийцы, по всей видимости, сами считают так:

Like most words borrowed from foreign language, uncle too was misappropriated, if not misconstrued and misunderstood. The Cambridge Dictionary lists two meanings of 'uncle'. <...> But in Indian English is defined as any male adult that you know who is older than you.

В Коллинзе просто не указали, что это Indinglish; а то, что этот 'дядя' - знакомый, указали в той части определения, где это названо 'familiary title'.

[GlebNoNePyanykh]

Там надо долистать до American English

Хм.. все таки американцы используют в таком значении.

Uncle I want water.

И индусы.

Ок, будем знать.

[Yety]

все таки американцы используют в таком значении.

Всё-таки нет:

Но здесь и американцы, и британцы разом очень негативно отзываются о таком употреблении:
https://forum.wordreference.com/threads ... s.3483677/

Предельно негативно - вплоть до рукоприкладства. 👹

И индусы.

Таки индийцы.)

[Yety]

Таки индийцы.)

И, опять же, только со знакомыми "дядями".)

[GlebNoNePyanykh]

Всё-таки нет

Ну значит я был прав. Тогда для чего вы эту чушь написали:

Там надо долистать до American English

Жаль здесь нет дизлайков. Я бы вам влепил.

[tourist]

никакой индиец воды у анкла не просил.
Opt, или не понял не зная языка или просто приврал,
как обычно. )

[Yety]

Тогда для чего вы эту чушь написали:

Из любви писать чушь, наверное.

Жаль здесь нет дизлайков. Я бы вам влепил.

Дык текстом - оно вернее.)
{Забился в угол пещеры и в истерических рыданиях. j)}

[Salvador]

Во-первых, я не говорил, что в исходном предложении можно употребить uncle.
Во-вторых, прочитав эту ветку заново, и порасспросив ещё пару носителей, я пришел к практически однозначному выводу, что использование uncle в качестве обращения к незнакомцам нехарактерно для носителей, но встречается в речи выходцев из Индии, Китая и пр.
В-третьих, предыдущее моё сообщение было довольно сумбурно. За что каюсь.
P.S. В качестве маленького дополнения:

used as a form of address to an elderly man, esp a Black (chiefly US)

The Chambers Dictionary

[asil]

Uncle I want water. У меня было бутылка с водой

С трудом представляю себе 5-летнего англоговорящего (?) ребенка, который так неправильно и даже грубо будет выражать свою просьбу.

[Yety]

Во-первых

Это было понятно.

Во-вторых

Ага, меж языковая интерферпнция - иначе бы и на quora не было простыни.

В-третьих

Нет, все по делу.

esp a Black (chiefly US)

Таки отголоски Uncle Tom's Cabin...)

[Olya]

It depends on the age, of course, but I thought MISTER was one of the first words young children learn.

I'm not 100% sure about the US for example, but in my part of the world (Au / NZ), there's absolutely no need for young children to use this word.

Do you want to say that children in “your part of the world” don’t know those words?? 😲

[alex789]

Спасибо за бурное обсуждение.
Решили остановиться на man и woman.
Подкину маслеца. А как быть с old man и old lady?
Вижу (то ютубу и т.д.), часто называют их grandma and grandpa, то тоже, вроде как, не очень корректно.

[asil]

It depends on the age, of course, but I thought MISTER was one of the first words young children learn.

I'm not 100% sure about the US for example, but in my part of the world (Au / NZ), there's absolutely no need for young children to use this word.

Do you want to say that children in “your part of the world” don’t know those words?? 😲

I'm saying that young children don't use this word. And because they don't use it, they are unlikely to know it. There's a big difference between 'children' and 'young children' :) . An no, this is not one of the first word for young children to learn as they won't be using it until much later (in Au and NZ)

Come think of it, I don't even know when they might first use it... In their teens perhaps or late teens, when filling out forms and ticking their title?

[asil]

Спасибо за бурное обсуждение.
Решили остановиться на man и woman.
Подкину маслеца. А как быть с old man и old lady?
Вижу (то ютубу и т.д.), часто называют их grandma and grandpa, то тоже, вроде как, не очень корректно.

Я же вам сказала - lady. Нет, не woman, a lady когда говорят о женщине.

[asil]

A forum without an editing option is doomed!

this is not one of the first word --> one of the first words

[Opt]

Uncle I want water. У меня было бутылка с водой

С трудом представляю себе 5-летнего англоговорящего (?) ребенка, который так неправильно и даже грубо будет выражать свою просьбу.

не трудитесь. Так будет проще.

[asil]

Uncle I want water. У меня было бутылка с водой

С трудом представляю себе 5-летнего англоговорящего (?) ребенка, который так неправильно и даже грубо будет выражать свою просьбу.

не трудитесь. Так будет проще.

Кому?

[Opt]

Ну да. Ребенок вел себя в некоторой степени бесцеремонно. Мать реагировала слабо. Но в конце концов ребенка забрала.

[Opt]

Кому

Вам, естественно.

[asil]

Кому

Вам, естественно.

Нет, это совсем не естественно.

[Opt]

Нет, это совсем не естественно

Напрягайтесь в таком случае.

[Opt]

От меня то что нужно?