Как понять смысл такой фразы ...
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 421
- Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
- Благодарил (а): 303 раза
- Поблагодарили: 18 раз
Фраза:
"Did you ever have anyone embarrass you like this?"
Перевод кажется простым:
"Кто-нибудь ставил Вас в неловкое положение, как сейчас?"
Но, в этой фразе ищется скрытый смысл, какой-то тонкий подтекст, м.б. игра слов. А какой?
Эта фраза звучит в фильме "Uncle Buck" 1989 г.
P.S.
подозрение, что здесь игра слов, т.к. "Did YOU have ..."
"Did you ever have anyone embarrass you like this?"
Перевод кажется простым:
"Кто-нибудь ставил Вас в неловкое положение, как сейчас?"
Но, в этой фразе ищется скрытый смысл, какой-то тонкий подтекст, м.б. игра слов. А какой?
Эта фраза звучит в фильме "Uncle Buck" 1989 г.
P.S.
подозрение, что здесь игра слов, т.к. "Did YOU have ..."
-
- Сообщения: 421
- Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
- Благодарил (а): 303 раза
- Поблагодарили: 18 раз
Скрытый смысл "фразы" скоро будет обнаружен.
Пока надеюсь на помощь уважаемых гуру, т.к. знающий человек подскажет без труда, а вот мне самой придется докапываться очень долго. Например, как слово "Осень" по-английски, уважаемые гуру промолчали (к сожалению), и мне пришлось больше 2 часов разбираться в вариантах Autumn/Fall
- acapnotic
- Сообщения: 3939
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
- Благодарил (а): 280 раз
- Поблагодарили: 925 раз
Гуру, наверно, не поняли, в чём вопрос.
Каких слов предполагается игра? Слова 'you', которое вы выделили? А чем оно тут интересно? Что вызвало у вас подозрение? Лучше объяснять более подробно, чтобы люди не гадали.
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
А! это будет интересно посмотреть: открытие несуществующего скрытого смысла!
А чтo тут вообще разбираться, да еще на 2 часа?! Любой словарь Вам скажет за 5 минут, что Fall - АmE. И никаких скрытых смыслов!Пока надеюсь на помощь уважаемых гуру, т.к. знающий человек подскажет без труда, а вот мне самой придется докапываться очень долго. Например, как слово "Осень" по-английски, уважаемые гуру промолчали (к сожалению), и мне пришлось больше 2 часов разбираться в вариантах Autumn/Fall
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2042 раза
Вроде ничего там необычного нет.Katy.Stude пишет: ↑10 сен 2020, 14:29 Но, в этой фразе ищется скрытый смысл, какой-то тонкий подтекст, м.б. игра слов. А какой?
Katy.Stude пишет: ↑12 сен 2020, 09:55 и мне пришлось больше 2 часов разбираться в вариантах Autumn/Fall
-
- Сообщения: 34
- Зарегистрирован: 24 июл 2020, 21:34
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 9 раз
Каких слов предполагается игра? Слова 'you', которое вы выделили? А чем оно тут интересно? Что вызвало у вас подозрение? Лучше объяснять более подробно, чтобы люди не гадали.
[/quote]
Ну что тут непонятного это же прямая отсылка к тамплиерам, в ритуальной книге посвящения рыцарей есть такая фраза "prepare <b>YOU</b> for the great works you have yet to complete." Buck распознал этот секретный код и поэтому долго думал о том как не выдать себя в присутствиии пацана, но нам то уже все стало ясно, посмотрите на его body language.
- За это сообщение автора Alistar поблагодарил:
- Belka_Teacher
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Ну, пока гурии молчат...)
Вообще же, в большинстве словарей (как отметили выше) есть по подобным поводам Usage Notes - иногда избыточно детальные, для тех, кому охота покопаться в истории вопроса:
https://www.merriam-webster.com/words-a ... mn-vs-fall
-первая ссылка на запрос "autumn vs fall".
У дяди-колобка свои представления о том, как следует преодолевать подростковые комплексы конформности. Доставляя её до школы с максимальным позором, он заодно показывает, кто в семье за штурвалом и в штанах. Племянница пытается апеллировать к эмпатии ("А вот тебя так кто-нибудь...?"), дядька делает вид, что роется в памяти... "Нет" - ответ максимально жёсткий, не оставляющий надежды на помилование.
Из этого диалога стоило бы "впитать" смачное выражение get the pole out of your keister, а в остальном там ничего особенного нема.
Это очень непродуктивное времяпро-. Особенно с учётом того, что ответ по сути был дан в первых же сообщениях.
Вообще же, в большинстве словарей (как отметили выше) есть по подобным поводам Usage Notes - иногда избыточно детальные, для тех, кому охота покопаться в истории вопроса:
https://www.merriam-webster.com/words-a ... mn-vs-fall
-первая ссылка на запрос "autumn vs fall".
Заин-3-говали.)
У дяди-колобка свои представления о том, как следует преодолевать подростковые комплексы конформности. Доставляя её до школы с максимальным позором, он заодно показывает, кто в семье за штурвалом и в штанах. Племянница пытается апеллировать к эмпатии ("А вот тебя так кто-нибудь...?"), дядька делает вид, что роется в памяти... "Нет" - ответ максимально жёсткий, не оставляющий надежды на помилование.
Из этого диалога стоило бы "впитать" смачное выражение get the pole out of your keister, а в остальном там ничего особенного нема.
- За это сообщение автора Yety поблагодарил:
- Katy.Stude
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Может потому, что это американский словарь? Cambridge Online, наример, совершенно четко говорит, что UK: Autumn https://dictionary.cambridge.org/dictio ... ish/autumnYety пишет: ↑12 сен 2020, 21:21 Ну, пока гурии молчат...)Это очень непродуктивное времяпро-. Особенно с учётом того, что ответ по сути был дан в первых же сообщениях.
Вообще же, в большинстве словарей (как отметили выше) есть по подобным поводам Usage Notes - иногда избыточно детальные, для тех, кому охота покопаться в истории вопроса:
https://www.merriam-webster.com/words-a ... mn-vs-fall
-первая ссылка на запрос "autumn vs fall".
________________________________
я не новенькая, я очень старенькая
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Нет, не путаете. Это я. Я ушла со старого форума, давно ушла, кажется в 2004 или 2006 (?), еще до того как Нина ввела регистрацию пользователей. Я теперь присматриваюсь с этому. А там видно будет. :)
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
От географической принадлежности не должно зависеть качество комментария.)
Да, а про амерский: US usually fall.
Cambridge даёт самые общие установки -- MWD - более подробные указания и историческую справку.
В другом месте:
https://www.dailywritingtips.com/autumn-or-fall/ пишет:Nowadays in England “Fall” sounds archaic and poetic, but in U.S. English “Autumn” has those connotations.
- acapnotic
- Сообщения: 3939
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
- Благодарил (а): 280 раз
- Поблагодарили: 925 раз
Регистрацию вроде бы в 11-м ввели, а я пришёл на форум за полгода-год до этого. Но ваш ник мне знаком. Может, конечно, в старых темах видел. Или в 13-м ввели регистрацию? Что-то я ничего не помню уже. :/
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Я тоже не помню уже когда это было :) Мне казалось, что раньше, но может Вы и правы. В любом случае, регистрации я не дождалась :)
________________________________
я не новенькая, я очень старенькая
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2042 раза
acapnotic,
Я помню, что в 2011 точно регистрации не было, она произошла где-то на стыке 2012-13 годов , просто отд участники были зарегистрированы раньше, некоторые немногочисленные участники были зареганы чуть ли не с самого начала, некоторые позже - в середине и конце 2000ых. Остальные же были зареганы намного позже. Вот посмотрите видео из утьюба со скринами оттуда, дата 24 октября 2011 года (10:36),
а пользователи все еще могут заходить без обязательной регистрации.
Я помню, что в 2011 точно регистрации не было, она произошла где-то на стыке 2012-13 годов , просто отд участники были зарегистрированы раньше, некоторые немногочисленные участники были зареганы чуть ли не с самого начала, некоторые позже - в середине и конце 2000ых. Остальные же были зареганы намного позже. Вот посмотрите видео из утьюба со скринами оттуда, дата 24 октября 2011 года (10:36),
а пользователи все еще могут заходить без обязательной регистрации.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Кто-нибудь проходил его курс?mustang пишет: ↑13 сен 2020, 18:12 acapnotic,
Я помню, что в 2011 точно регистрации не было, она произошла где-то на стыке 2012-13 годов , просто отд участники были зарегистрированы раньше, некоторые немногочисленные участники были зареганы чуть ли не с самого начала, некоторые позже - в середине и конце 2000ых. Остальные же были зареганы намного позже. Вот посмотрите видео из утьюба со скринами оттуда, дата 24 октября 2011 года (10:36),
а пользователи все еще могут заходить без обязательной регистрации.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 8 Ответы
- 557 Просмотры
-
Последнее сообщение gold619
05 окт 2018, 21:53
-
- 6 Ответы
- 1256 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
31 окт 2022, 14:52
-
-
Кто знал что есть такой сайт?
Alex2018 » 15 окт 2018, 16:03 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2 Ответы
- 706 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
15 окт 2018, 17:57
-
-
-
Что думаете про такой метод изучения?
Nikitosik » 01 ноя 2018, 22:40 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 15 Ответы
- 863 Просмотры
-
Последнее сообщение Dragon27
02 ноя 2018, 11:40
-
-
- 4 Ответы
- 1498 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
30 май 2020, 05:04
-
- 3 Ответы
- 979 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
26 май 2021, 21:23
-
-
Смысл ставить произношение
nikolai ivanovich » 01 фев 2019, 15:14 » в форуме Основной педагогический форум - 151 Ответы
- 5798 Просмотры
-
Последнее сообщение Devinette
16 фев 2019, 05:53
-