Какое английское Имя может быть одновременно женским и мужским?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
А Val Edward Kilmer и не знал! I Pam Burridge не знает! (Eще примеры давать? :) )
Еще раз, какое запишете, такое и будет.
Вернее так, какое человек выберет, такое и будет.
_________________________________
Я не новенькая, я очень старенькая!
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Eще раз. Уменьшительные - это в русском языке. А в английском - какое хочешь. Val, Pat, Abby - они могут быть как уменьшительными, так и полными. Я привела примеры.boring пишет: ↑12 сен 2020, 13:10 asil, О чем у нас спор-то? Если записано в паспорте, то это одно, а если уменьшительное, то так можно науменьшать что угодно и как угодно. Главный вопрос темы - Какое английское имя может быть и мужским и женским? Не о том какие записанные в паспортах сокращения совпадают у мужчин и женщин. Вот, например, Chelsea Manning - одновременно и мужское и женское имя, безо всяких сокращений.
И паспорт в английском мире - travel document, между прочим. Никакой другой функции он не исполняет. В паспорт не 'записывают' имена. У большинства американцев и паспорта-то нет (https://blogs.voanews.com/all-about-ame ... nce%202007)! В Австралии цифра побольше (https://www.passports.gov.au/2019-passport-facts)
И я не спорю (а вы спорите?!), я об'ясню. Если вам так хочется, быть правым - так и скажите. Я сразу отойду в сторону, причем с удовольствием.
________________________________
я не новенькая, я очень старенькая
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Чтобы что-то реанимировать, нужно, чтобы оно было при смерти. Умерли имена вроде Арвиль ("Армия В. И. Ленина"), Бестрева ("Берия — страж революции") и прочие Даздрапермы. А Назар и Арина - имена укорененные, органичные и звучные, с которых только что пыль смахнуть. В таком имени - только традиция, консерватизм, и крестом для дитяти оно не будет. Чай не Вонифатий с Агриппиной.
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Это именно условная Агриппина - в святцах можно набрести и на Феозву с Синклитикией.
Ну, это только если по обету...))
Последний раз редактировалось Yety 12 сен 2020, 21:24, всего редактировалось 1 раз.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Пардон, я тут подправлю во избежание. Все совпадения случайны (с) ))
Тут были реальные примеры с очень старинными именами.
Тут были реальные примеры с очень старинными именами.
Последний раз редактировалось cherkas 13 сен 2020, 00:02, всего редактировалось 2 раза.
- gavenkoa
- Сообщения: 2800
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
- Благодарил (а): 3100 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Если бы не это замечание, то я бы и не заметил слово wrath ))
Только недавно разучил что wrath == rage == fury == madness хотя год назад осилил адаптированую https://en.wikipedia.org/wiki/The_Grapes_of_Wrath
-
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 07 мар 2018, 21:49
- Благодарил (а): 37 раз
- Поблагодарили: 74 раза
В "Star Trek" была женщина по имени Майкл, чем не вариант? Девушка Майкл – вполне так по современному звучит:)
Меня редко когда удивляют необычные имена. Максимально странное имя, которое мне встречалось - Елисей; не знаю, был ли это какой-то трэнд среди киевлян, но имя Елисей я слышал только в Киеве. Там же, кстати, впервые услышал поговорку – "Чем доярестее мама, тем анжелестее дочь".
Лично мне всегда нравились имена, которые можно трансформировать:Дима-Димон-Димамба, Коля-Колян-Колямба, Андрей-Дрюлик-Дрюня; из женских - Наташа, если местами поменять первый и последний слог, получится – Шатана :)
Меня редко когда удивляют необычные имена. Максимально странное имя, которое мне встречалось - Елисей; не знаю, был ли это какой-то трэнд среди киевлян, но имя Елисей я слышал только в Киеве. Там же, кстати, впервые услышал поговорку – "Чем доярестее мама, тем анжелестее дочь".
Лично мне всегда нравились имена, которые можно трансформировать:Дима-Димон-Димамба, Коля-Колян-Колямба, Андрей-Дрюлик-Дрюня; из женских - Наташа, если местами поменять первый и последний слог, получится – Шатана :)
-
- Сообщения: 98
- Зарегистрирован: 07 мар 2018, 21:49
- Благодарил (а): 37 раз
- Поблагодарили: 74 раза
Это имя слишком редкое. У нас в регионе "Антон" было детским слэнгом обозначающим "писюн", поэтому оно хоть и встречается, но не очень популярное. (Слэнг довольно старый и распространился из Одессы).
В "Ликвидации" можно услышать - 6:29 – 6:40
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Есть риск снова открыть баночку с червячками, но как раз в этом случае Dr Mike не совсем в масть, раз это просто сокращение от полного имени докторши Микаэлы Куин.
Вспоминается известная история песни "Мишка, где твоя улыбка", которую нередко исполняли мужчины, привнося таким образом - для непосвящённых - весьма неожиданный гомоэротизм. Песня же, на самом деле, адресовалась возлюбленной автора - певице по имени Микаэла, которую друзья называли "Мишкой".
Возможно, это и должно было на контрасте подчеркнуть её роль эмансипе, не знаю.
Только если в русском это был явный окказионализм фамильярности, в английском такое сокращение этого женского имени - дело вполне регулярное.
-
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 116 раз
Dr. Quinn, Medicine WomanYety пишет: ↑14 сен 2020, 06:58
Только если в русском это был явный окказионализм фамильярности, в английском такое сокращение этого женского имени - дело вполне регулярное.
Тут самое интересное не то, что она Mike, а то, что она Dr. Mike - мы не употребляем же first name после титула Dr.
:)
PS Учительницу рисования моего сына звали Миша. Она была родом из Праги. Миша ее настоящее имя, по 'паспорту'. :)
________________________________
я не новенькая, я очень старенькая
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 1 Ответы
- 389 Просмотры
-
Последнее сообщение Tory
08 мар 2019, 13:00
-
-
Два языка одновременно
mikka » 18 июн 2021, 21:50 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 44 Ответы
- 5863 Просмотры
-
Последнее сообщение mikka
22 июн 2021, 22:00
-
-
-
Всякий раз, когда они тараторят все одновременно, я нахожусь в недоумении. in English
Rusletov » 01 авг 2022, 18:07 » в форуме Грамматика - 10 Ответы
- 797 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
24 авг 2022, 12:04
-
-
-
Английское местоимение “Ты”. Когда оно пропало из учебников?
Katy.Stude » 10 июл 2021, 23:02 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 87 Ответы
- 11730 Просмотры
-
Последнее сообщение Katy.Stude
07 янв 2022, 01:20
-
-
-
Английское слово на русском с бесконечными противоположными значениями.
Lord Gaudi » 06 июл 2020, 11:24 » в форуме Лексика, словарный запас - 108 Ответы
- 3315 Просмотры
-
Последнее сообщение nikolai ivanovich
26 июл 2020, 12:24
-
-
-
"Английское" мышление
Demetrius » 26 сен 2018, 10:31 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 12 Ответы
- 1057 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
28 сен 2018, 21:59
-