Какое английское Имя может быть одновременно женским и мужским?

[cherkas]

Katy.Stude, Joe, Jude, Kelly, Brook (чаще ж, но бывает и м)

[cherkas]

Эли - унисекс, не знаю, отличается ли написание м и ж.

[cherkas]

Аарон - анахронично.

У американцев вполне популярно.
Для евреев вполне нормально.

[gavenkoa]

У американцев вполне популярно.

[cherkas]

gavenkoa, ну вот же!

[asil]

Chelsea Manning - одновременно и женское и мужское имя.

Имя будет такое, какое запишете. Хотите писать Pat в свидетельство о рождении, будет Pat. Хотите Val - будет Val. И т.д.

В том то и дело, что у Val Lehman имя Valerie, а Val - это всего лишь уменьшительное, как Don - Donald, Pam - Pamela, Milt - Milton, Abby - Abigail и т.д.

А Val Edward Kilmer и не знал! I Pam Burridge не знает! (Eще примеры давать? :) )

Еще раз, какое запишете, такое и будет.
Вернее так, какое человек выберет, такое и будет.

_________________________________
Я не новенькая, я очень старенькая!

[asil]

asil, О чем у нас спор-то? Если записано в паспорте, то это одно, а если уменьшительное, то так можно науменьшать что угодно и как угодно. Главный вопрос темы - Какое английское имя может быть и мужским и женским? Не о том какие записанные в паспортах сокращения совпадают у мужчин и женщин. Вот, например, Chelsea Manning - одновременно и мужское и женское имя, безо всяких сокращений.

Eще раз. Уменьшительные - это в русском языке. А в английском - какое хочешь. Val, Pat, Abby - они могут быть как уменьшительными, так и полными. Я привела примеры.

И паспорт в английском мире - travel document, между прочим. Никакой другой функции он не исполняет. В паспорт не 'записывают' имена. У большинства американцев и паспорта-то нет (https://blogs.voanews.com/all-about-ame ... nce%202007)! В Австралии цифра побольше (https://www.passports.gov.au/2019-passport-facts)

И я не спорю (а вы спорите?!), я об'ясню. Если вам так хочется, быть правым - так и скажите. Я сразу отойду в сторону, причем с удовольствием.

________________________________
я не новенькая, я очень старенькая

[cherkas]

Chelsea

Дакоты еще всякие. Думаю, их надо за скобки.

[Yety]

Ужасно. Хотя Арина была знакомая.
Зачем так издеваться над детьми?
Эти имена были популярны сто лет назад, зачем тащить что то из прошлого и искусственно это реанимировать?

Чтобы что-то реанимировать, нужно, чтобы оно было при смерти. Умерли имена вроде Арвиль ("Армия В. И. Ленина"), Бестрева ("Берия — страж революции") и прочие Даздрапермы. А Назар и Арина - имена укорененные, органичные и звучные, с которых только что пыль смахнуть. В таком имени - только традиция, консерватизм, и крестом для дитяти оно не будет. Чай не Вонифатий с Агриппиной.

[cherkas]

Условные Агриппины сейчас тоже запросто. Вонифатий вряд ли, но все быват, все быват ))

[asil]

И я не спорю (а вы спорите?!), я об'ясню.

Не я здесь понаписал всяких Крисов, Тони, Патов и т.п., а вы. От меня были только Cameron, Kasey и Chelsea Manning. Вы играете в эту игру не совсем честно.

Ваша манера общения меня абсолютно не устраивает. Я с радостью соглашаюсь с тем, что вы правы и спокойно ухожу в сторону.

[Yety]

Условные Агриппины

Это именно условная Агриппина - в святцах можно набрести и на Феозву с Синклитикией.

Вонифатий вряд ли, но все быват, все быват ))

Ну, это только если по обету...))

[cherkas]

Пардон, я тут подправлю во избежание. Все совпадения случайны (с) ))
Тут были реальные примеры с очень старинными именами.

[Yety]

wrathПоказать

В британском, кстати, wrath звучит как roth, а не как rath.

[gavenkoa]

В британском, кстати, wrath звучит как roth, а не как rath.

Если бы не это замечание, то я бы и не заметил слово wrath ))

Только недавно разучил что wrath == rage == fury == madness хотя год назад осилил адаптированую https://en.wikipedia.org/wiki/The_Grapes_of_Wrath

[Yety]

осилил адаптированую

У автора это звучало как rath - как, собственно, и в американской песне времен Гражданской:

[Егор]

В "Star Trek" была женщина по имени Майкл, чем не вариант? Девушка Майкл – вполне так по современному звучит:)

Меня редко когда удивляют необычные имена. Максимально странное имя, которое мне встречалось - Елисей; не знаю, был ли это какой-то трэнд среди киевлян, но имя Елисей я слышал только в Киеве. Там же, кстати, впервые услышал поговорку – "Чем доярестее мама, тем анжелестее дочь".

Лично мне всегда нравились имена, которые можно трансформировать:Дима-Димон-Димамба, Коля-Колян-Колямба, Андрей-Дрюлик-Дрюня; из женских - Наташа, если местами поменять первый и последний слог, получится – Шатана :)

[gavenkoa]

Дима-Димон-Димамба, Коля-Колян-Колямба, Андрей-Дрюлик-Дрюня

Антон?

[Егор]

Антон?

Это имя слишком редкое. У нас в регионе "Антон" было детским слэнгом обозначающим "писюн", поэтому оно хоть и встречается, но не очень популярное. (Слэнг довольно старый и распространился из Одессы).

В "Ликвидации" можно услышать - 6:29 – 6:40

[mikka]

Чтобы что-то реанимировать, нужно, чтобы оно было при смерти

Ну те имена, что не используются, те и вымерли.
Но тут есть различие. Есть имена редкие, но вполне себе современные, а есть реально глубокая древность))

[mikka]

В "Star Trek" была женщина по имени Майкл, чем не вариант? Девушка Майкл – вполне так по современному звучит:)

Вспомнился сериал "Dr. Quinn, Medicine Woman" (показывали у нас в 90-е). Там главную героиню называли Dr. Mike.

Так ее звали Макаэлла))) разве нет?

А в Сверх'естесвенном была героиня Джо.
Но это тоже сокрашение от Джоанны.

[Yety]

женщина по имени Майкл

Была же Никита, и есть же певица Максим.

Наташа, если местами поменять

Та наша шана, та Наташа.

Ну те имена, что не используются, те и вымерли.

Так, значит, если используются, значит, не вымерли. И в конечном счёте, всё упирается в индивидуальные пристрастия.

[mikka]

Так, значит, если используются, значит, не вымерли.

Так они сначала вымерли, а их насильно оживляют)))
Да, все это конечно индивид пристрастия. Но...Ефросинья или Авдотья это как то станно все равно))))

[Yety]

героиню называли Dr. Mike

Есть риск снова открыть баночку с червячками, но как раз в этом случае Dr Mike не совсем в масть, раз это просто сокращение от полного имени докторши Микаэлы Куин.

Вспоминается известная история песни "Мишка, где твоя улыбка", которую нередко исполняли мужчины, привнося таким образом - для непосвящённых - весьма неожиданный гомоэротизм. Песня же, на самом деле, адресовалась возлюбленной автора - певице по имени Микаэла, которую друзья называли "Мишкой".

Обращение Doctor Mike (как к мужчине) как раз подчеркивало, что женщина-врач в то время было очень редким явлением.

Возможно, это и должно было на контрасте подчеркнуть её роль эмансипе, не знаю.
Только если в русском это был явный окказионализм фамильярности, в английском такое сокращение этого женского имени - дело вполне регулярное.

[asil]

Только если в русском это был явный окказионализм фамильярности, в английском такое сокращение этого женского имени - дело вполне регулярное.

Dr. Quinn, Medicine Woman

Тут самое интересное не то, что она Mike, а то, что она Dr. Mike - мы не употребляем же first name после титула Dr.
:)

PS Учительницу рисования моего сына звали Миша. Она была родом из Праги. Миша ее настоящее имя, по 'паспорту'. :)

________________________________
я не новенькая, я очень старенькая