to have revenge or to revenge

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

lando
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 18 мар 2020, 09:22
Благодарил (а): 76 раз
Поблагодарили: 9 раз

#1

Сообщение lando »

Добрейший всем день)
to exact / get / have / take revenge (up)on smb. — мстить кому-л.
Зачем использовать здесь словосочетание с существительным, если есть то же слово в значении глагола
мстить, отомстить, отплатить to revenge an insult — отомстить за оскорбление to revenge oneself (up)on smb. for smth. — отомстить кому-л. за что-л. Hamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.
Я так понимаю, что это не единственное подобное слово. Может быть есть какие-то нюансы в использовании?
Дмихаил Петров-Шестов
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 04 сен 2020, 08:32
Поблагодарили: 2 раза

#2

Сообщение Дмихаил Петров-Шестов »

Revenge
is most commonly used as a noun. The construction
to revenge
is always in a very specific form, from what I've seen.
За это сообщение автора Дмихаил Петров-Шестов поблагодарил:
lando
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

lando пишет: 04 сен 2020, 06:08 Зачем использовать здесь словосочетание с существительным
Затем же, зачем и по-русски говорят "Дай мне ответ" вместо "Ответь мне".
lando пишет: 04 сен 2020, 06:08 это не единственное подобное
Чаще - так, чем не так.
lando пишет: 04 сен 2020, 06:08 Может быть есть какие-то нюансы в использовании?
Обычно - разное управление:
answer my question - give an answer TO my question;
revenge sb - take revenge ON sb.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
lando
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

The question is, what sounds better ) For example:

And so your life
Your life has failed
You've made the progress of a snail
Don't worry you'll get your revenge
For we're all equal in the end.


"You'll revenge" will be a little off.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
lando, Belka_Teacher
Ответить

Вернуться в «Грамматика»