Подработка репетитора переводами

[Umnaya90]

Коллеги, сколько может стоить перевод текста (контракты, выписки, егрюл , юридические) с русского на английский? Какую адекватную цену можно запросить , если заказчик сам спрашивает какая цена за страницу? Срок 1-2 дня.

[Belka_Teacher]

Зависит от качества перевода и от объемов. Если большой объем за 2 дня, то за срочность дороже надо взять. Если это Ваш первый письменный перевод или просто мало опыта, то дешевле.

[Umnaya90]

Зависит от качества перевода и от объемов. Если большой объем за 2 дня, то за срочность дороже надо взять. Если это Ваш первый письменный перевод или просто мало опыта, то дешевле.

В цифрах сколько? 300? 1000? На какую сумму хоть ориентироваться?

[Belka_Teacher]

Umnaya90, от 5 до 10 долларов за 1800 знаков с пробелами.

[Umnaya90]

Umnaya90, от 5 до 10 долларов за 1800 знаков с пробелами.

А почему в долларах? В рублях же платят

[Belka_Teacher]

Umnaya90, я думаю, Вы вполне можете воспользоваться интернетом, чтобы пересчитать в рублях. Я в ценах в рублях вообще не разбираюсь.

[Umnaya90]

Суть в том , что я озвучила цену в 300 р, учитывая , что у меня мало опыта , но все-таки это срочный заказ , работа мне по силам (все документы прислали , 18 листов за день просили , я сказала за 2 дня, учитывая , что прислали в обед и хотели в тот же день перевод). После чего они пропали. Я много запросила? Сколько нынче стоят переводы?

[Belka_Teacher]

Umnaya90, если на каждом листе по примерно 1800 знаков, то для действительно качественного перевода 18 листов Вам надо было не вставая от компа работать. Радуйтесь, что пропали, оно того не стоило бы.

Запросили не много, но неужели Вы по преподаванию не поняли, что всегда будут те, кто хотят получить услуги за копейки, пусть даже в ущерб качеству? Ну и всегда найдутся исполнители, которые будут готовы за эти копейки работать.

[Umnaya90]

Umnaya90, если на каждом листе по примерно 1800 знаков, то для действительно качественного перевода 18 листов Вам надо было не вставая от компа работать. Радуйтесь, что пропали, оно того не стоило бы.

Запросили не много, но неужели Вы по преподаванию не поняли, что всегда будут те, кто хотят получить услуги за копейки, пусть даже в ущерб качеству? Ну и всегда найдутся исполнители, которые будут готовы за эти копейки работать.

Там на многих листах были таблицы , то есть наверное меньше 1800 знаков. Я так и планировала , сесть в обед, всю ночь не спать и далее весь день переводить. Это было в отпуск месяц назад, могла себе позволить. Это знакомые были , им в фирме понадобилось , может они думали, что я за бесплатно буду делать? Мне показалось , что я вообще озвучила минимальную цену за перевод, учитывая срочность.

[Belka_Teacher]

Umnaya90, на фрилансерских сайтах люди за еще более низкую стоимость готовы работать.

Интересно, а почему это Вы спустя месяц решили эту тему поднять? Я думала Вам только что предложили подработку, а, оказывается, уже месяц прошел.

[Umnaya90]

Umnaya90, на фрилансерских сайтах люди за еще более низкую стоимость готовы работать.

Интересно, а почему это Вы спустя месяц решили эту тему поднять? Я думала Вам только что предложили подработку, а, оказывается, уже месяц прошел.

Я никогда не занималась переводами и хочу это как-то начать, и не знаю как. Видимо , начинать со ста рублей надо.

[Aksamitka]

Что-то 100 руб за 1800 знаков совсем копейки. Я 10 лет назад больше брала, мне кажется.

[Belka_Teacher]

Я на втором курсе брала по 5 долларов.

Даже не знаю, зачем за копейки соглашаться, зачем? Эти же заказчики и дальше будут за 100 просить переводить. Ну разве что на сайте фрилансеров для начала засветиться, какие-то отзывы получить...

[Tory]

5 до 10 долларов за 1800 знаков

Цены при работе через бюро переводов ниже в разы. Именно поэтому я завязала с переводами. Причем цена не менялась в течение чуть ли не 10 лет.

[Tory]

Я на втором курсе брала по 5 долларов

Имея опыт переводов в прошлом (немалый), с уверенностью скажу, что лучше взять лишнего ученика.

[Belka_Teacher]

Tory, мне столько бюро платили, некоторые жирные заказчики (вроде British Council) за разовые переводы - около 10.

[Tory]

мне столько бюро платили

Тогда у Вас была очень хорошая оплата. У меня фактически бюро забирало половину оплаты заказчика или даже больше.

[Affen]

От заказчика зависит.

За 300 не спать ночь нуна фиг. Есть дама,, которая в евро получает причем на стр мб одна картинка и подпись. Но она супер профи, синхронист в кабинке на основн работе.

Разные цены от 80 р до 1000.
Как повезет

Вспомню в декрете даже шубу себе купила:).
А переводила я технические тексты с фр на англий.

[Affen]

Я на втором курсе брала по 5 долларов

Имея опыт переводов в прошлом (немалый), с уверенностью скажу, что лучше взять лишнего ученика.

Согласна!
И глазам легче.

Хорошие заказы бывают от корпоративных учеников... Тут хорошо платят...

Я переводила мануал для страховой компании- 45 000. Но это был адский труд. С кучей картинок, таблиц. Которые все уезжали:), мне пришлось просить одного дизайнера помочь. Это был не ворд.

[Liza Boo]

Affen, это мой ночной кошмар! У меня было время когда я копирайтером подрабатывала,года 1,5 вроде. И попадались задания написать текст еа англ ,и переводы просили. Но я поняла,что это адский труд ,который не хотят оплачивать достойно! За 300 руб я лучше посплю ночью.
Мне кажется тут тоже нужен опыт,именно в переводах,постоянный.

[Belka_Teacher]

Полностью согласна с тем, что это очень тяжёлый труд, зачастую недооцененный. Я когда-то хотела быть переводчиком, но когда пришлось переводить в больших количествах, поняла, что не для меня. После недели переводов в командировке у меня пропал голос на месяц. Если переводить письменно в больших количествах, то болит голова и начинает тошнить. Так что я беру переводы очень редко, скорее как точечную подработку и только если очень хорошая оплата и очень нужны деньги. И я, кстати, лично не знаю тех, кому нравится переводить. Исключение, - переводчики, занимающиеся художественными переводами.

[Liza Boo]

Более того,у меня специальность -перевод, а потом так получилось,что перешла на преподавание на последние 2 курса или один,уже не помню. Но базу всю получила на переводе. Английский был не основной язык у меня. Второй язык редкий,увы,не использую его, забыла уже похоже многое,очень жаль. Но англ помогает работать,его и развиваю. Так вот,у меня было немало практики по второму языку по переводу,и устному,и письменному. Уже в универе я поняла,что это правда тяжело. Нужно быть очень собранным,много всего знать,очень много,быть в тонусе,скажем так. Да и видов переводов полно, специфику нужно свою выбирать.
Обычно советуют "работать переводчиком" недалекие и непонимающие сути люди, родственники. Те,кто в курсе этой сферы,не советуют)))

[Tory]

И я, кстати, лично не знаю тех, кому нравится переводить

Согласна с Вами. Хотя оплатой некоторые переводчики довольны (мне их уровня оплаты достичь и близко не удалось). Но вот любить свою работу, как преподаватели - таких не видела.

[Tory]

Обычно советуют "работать переводчиком" недалекие и непонимающие сути люди, родственники

Я бы ещё года три назад советовала бы вместо переводов идти в копирайтинг. Но сейчас там расценки не только не поднялись, а даже упали. Туда ринулись все- домохозяйки, мамы в декрете, студенты и даже школьники. И пенсионеры тоже пытаются, но у них обычно знаний компьютера недостаточно. В общем, демпинг нещадный.

Вижу, многие в этом году волнуются насчет набора учеников... В соцсетях постоянно эта мысль мелькает.

[Affen]

Affen, это мой ночной кошмар! У меня было время когда я копирайтером подрабатывала,года 1,5 вроде. И попадались задания написать текст еа англ ,и переводы просили. Но я поняла,что это адский труд ,который не хотят оплачивать достойно! За 300 руб я лучше посплю ночью.
Мне кажется тут тоже нужен опыт,именно в переводах,постоянный.

Лиза, это как попасть! Через знакомых хорошо платят. Или по рекомендации знакомых знакомых. Я тут резюме перевела одной чиновницы, много страниц, получила хорошо. Но она по рекомендации старого ученика.

А просто искать на биржах или в бюро - это копье.
Реально не стоит потерянного зрения и нервов.