Как не погрязнуть в разнообразии?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

zlodiak
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 30 дек 2018, 12:15
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение zlodiak »

Я пытаюсь составлять несложные предложения, но иногда бывает сложно выбрать подходящее слово. Например, на мой взгляд следующие три предложения равнозначны
I need a new job because my salary is pretty small.
I need a new job because my salary is rather small.
I need a new job because my salary is quite small.
Скажите пожалуйста, так ли это? Или в здесь более предпочтительным является какой-то один вариант?
Alistar
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 24 июл 2020, 21:34
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 9 раз

#2

Сообщение Alistar »

I need to find a new job because I am underpaid.
I need to get a new job because my salary is really low.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#3

Сообщение VictorB »

zlodiak пишет: 21 авг 2020, 00:37 I need a new job because my salary is pretty small.
I need a new job because my salary is rather small.
I need a new job because my salary is quite small.
Скажите пожалуйста, так ли это? Или в здесь более предпочтительным является какой-то один вариант?
In the context of a negative situation, as is the one of a low salary, the adverb rather would work best, IMO )
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#4

Сообщение FPlay »

Они не равнозначны. pretty в этом контексте примерно равно quite. Оба свидетельствуют об отсутствии сомнения в оценке размера зарплаты. А вот rather несёт оттенок размышления, сравнения. Т.е. зарплата на первый взгляд неплохая, но если сравнивать с другими зарплатами на рынке, то она скорее маленькая.
За это сообщение автора FPlay поблагодарили (всего 2):
zlodiak, gavenkoa
Ответить

Вернуться в «Грамматика»