Binomials/binomial pairs

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#1

Сообщение Mary May »

Не подскажете, в каких словарях/книгах можно найти достаточно полные списки?
Бубль Гум
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 01:57
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 106 раз

#2

Сообщение Бубль Гум »

Если ещё актуально, то вот большой список в wiki :
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Siamese ... nguistics)

В книге The (Ir)reversibility of English Binomials: Corpus, Constraints, Developments by Sandra Mollin есть список из 544 штук:
https://my.mixtape.moe/wglkgw.pdf
(надеюсь, публикация списка попадает под fair use)

Вот ещё quick and dirty выборка из нескольких словарей:
За это сообщение автора Бубль Гум поблагодарили (всего 8):
Yety, yukla, Mary May, paveltashkinov, September, Заур, Irina, VictorB
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#3

Сообщение Mary May »

Бубль Гум,
ну что вы, как это может перестать быть актуальным!
Большое спасибо за подборку.
Наверное, буду потихоньку в эту ветку добавлять примеры.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »


And trinomials, too.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Mary May, QwestDay
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#5

Сообщение VictorB »

Mary May,
Андрей Фалалеев, Алена Малофеева "Зеленое Яблоко. Упражнения для Синхрониста" (Самоучитель устного перевода с английского языка на русский)--lots of binominasl and other very useful stuff, not so easy to be found elsewhere in one place.
http://padabum.com/d.php?id=190926
За это сообщение автора VictorB поблагодарили (всего 3):
Mary May, Juliemiracle, Yety
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#6

Сообщение someone »

Prim and proper
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»