Не, тут низкопоклонничество перед печатным текстом, лишённым интонации, вообще.
На русском возможна такая же недоуменяшка, если слова хитромудро сложатся. По-русски только это случается реже, ибо флективный.
Вот когда что-то наподобие этого и по-русски встретится, проиллюстрирую.)