Что значит комбинация AIN’T с дополнительной частицей NO ?

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#26

Сообщение Katy.Stude »

Yety пишет: 04 мар 2021, 09:24 Тема - double negation, double negative.
I don't want to tell nobody nothing - multiple negation.
Вот я пытаюсь разобраться и ищу грамматическое правило, зачем вместо "Any" используют "No" ?
Это какой-то особый вид отрицания?
В "интернетах" много противоречивых объяснений, пока склоняюсь к версии, что второе отрицание используется для "усиления" первого(а не для отмены как в русском языке)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#27

Сообщение Yety »

Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 ищу грамматическое правило
Это не правило, это его нарушение.
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 зачем вместо "Any" используют "No"
Разговорный, нестандартный вариант. Грамматически выражает разные оттенки смысла (сниженность, пренебрежение нормой, принадлежность к определённой соц/диалект группе,...), не имеющие отношения к пониманию содержания (I don't want to remember nothing. = I don't want to remember anything. /I want to remember nothing.).
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 Это какой-то особый вид отрицания?
Особый: двойное, ненормативное, разговорное, диалектное, ...
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 В "интернетах" много противоречивых объяснений
Например?
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 склоняюсь к версии, что второе отрицание используется для "усиления" первого
Конечно, может использоваться и для усиления, - как и всякое нарушение нормативной грамматики.
We don't need no education!
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 (а не для отмены как в русском языке)
В русском языке - для отмены? не усиления?
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Katy.Stude
vvinnie
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 11 раз

#28

Сообщение vvinnie »

Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 Вот я пытаюсь разобраться и ищу грамматическое правило, зачем вместо "Any" используют "No" ?
правила тут никакого быть не может, так как весь смысл употребления double negation и тп именно нарушение правил. тем самым передаётся презрение к тем кто говорит правильно. это форма протеста, а не неграммотность. способ показать свою свободу , принадлежность к какой-либо группе и тп
За это сообщение автора vvinnie поблагодарил:
Katy.Stude
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#29

Сообщение Katy.Stude »

Yety пишет: 04 мар 2021, 11:21
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 В "интернетах" много противоречивых объяснений
Например?
В том и дело, что эти "противоречия" не готова здесь обсуждать, скорее всего, я искала не в тех "интернетах"
Хорошо, что форум есть.
:)
Yety пишет: 04 мар 2021, 11:21
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 10:42 (а не для отмены как в русском языке)
В русском языке - для отмены?
(рус.) Я не хочу не думать об этом.

Когда-то давно, в прошлом году, пришло осознание, что знание грамматики русского языка сильно мешает в изучении английского.
:-/
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#30

Сообщение Yety »

Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 12:21 Yety: В русском языке - для отмены?
В русском языке двойное/многократное отрицание - стандартный способ выражения отрицания, даже не усиления:
Я никому никогда ничего ни о чём ни единого слова не скажу.
Это называется, кяп, negation concord, характерный вообще для многих языков.
Katy.Stude пишет: 04 мар 2021, 12:21 (рус.) Я не хочу не думать об этом.
А эта ситуация отрицания отрицания - где 'минус на минус даёт плюс' - и в английском будет работать таким же образом:
I don't want NOT to think about it. (I don't want to NOT think about it.)
I cannot NOT think of you.
Don't tell me NOT to think of you.
Don't tell me NOT to ask you NOT to want to NOT think of nobody!!! 😜
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Katy.Stude
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»