Помогите перевести предложение на английский.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#1

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Почему ручка пишет, а ножка - нет?
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#2

Сообщение Easy-Breezy English »

GlebNoNePyanykh пишет: 05 авг 2020, 01:15 Почему ручка пишет, а ножка - нет?
Why does a foot walk and a meter doesn't?
Seriously lame, though.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#3

Сообщение Dragon27 »

Easy-Breezy English пишет: 05 авг 2020, 11:51 Why does a foot walk and a meter doesn't?
Checkmate, metric system!

Sorry.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Easy-Breezy English
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#4

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Easy-Breezy English пишет: 05 авг 2020, 11:51 Why does a foot walk
А можно сказать this pen writes?
Допустим такая ситуация: купил две ручки, одна пишет, другая - нет.
Почему эта ручка пишет, а та - нет?
Why does this pen write and that pen doesn't?
Так можно?
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#5

Сообщение Milanya »

Да, так можно.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
GlebNoNePyanykh
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#6

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Milanya пишет: 05 авг 2020, 16:17Да, так можно.
Тогда у меня такой вариант перевода.
Why does a pen write but a stable doesn't?
Что скажете?
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#7

Сообщение Milanya »

GlebNoNePyanykh пишет: 05 авг 2020, 16:40 Why does a pen write but a stable doesn't?
А смотрели в словаре, что такое stable?
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#8

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Milanya пишет: 05 авг 2020, 18:05 А смотрели в словаре, что такое stable?
А что там?
Насколько я помню stable - конюшня.
Почему загон пишет, а конюшня - нет?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

GlebNoNePyanykh пишет: 05 авг 2020, 16:40 Why does a pen write but a stable doesn't?
Или
How come a pen can write and a stable cannot?
Or:
How come Penn talks but Teller doesn't?
))
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
GlebNoNePyanykh
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#10

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Yety пишет: 05 авг 2020, 19:15 How come Penn talks but Teller doesn't?
Только не понял причем тут Teller? Это имя или еще что-то означает?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

GlebNoNePyanykh пишет: 05 авг 2020, 19:05 Это имя

Даже завидую, что вам с этими перцами ещё только предстоит познакомиться.)
GlebNoNePyanykh пишет: 05 авг 2020, 19:22 или еще что-то означает?
Teller
a person or thing that tells, relates, or communicates; narrator:
Grandpa was a great teller of tall, tall tales.
https://www.thefreedictionary.com/teller

This Teller won't tell a tale. A nonverbal teller he is. =)
It's Penn who 'tells, relates, or communicates'.
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#12

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Yety пишет: 05 авг 2020, 19:34 Даже завидую, что вам с этими перцами ещё только предстоит познакомиться.)
Познакомлюсь. Спасибо.
То есть один из них(Пен) разговорчивый, а второй и слова не скажет?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#13

Сообщение Yety »

GlebNoNePyanykh пишет: 05 авг 2020, 01:15 второй и слова не скажет
Ага, молчун.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#14

Сообщение Juliemiracle »

Yety пишет: 05 авг 2020, 19:34 This Teller won't tell a tale. A nonverbal teller he is. =)
It's Penn who 'tells, relates, or communicates'.
Jay and silent Bob of older ppl? :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 05 авг 2020, 19:47 Jay and silent Bob of older ppl? :)
Yeah, kind of. =)
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#16

Сообщение rscatch »

ЧТобы не создавать новые толпики.
Какой будет аналог выражения "Ты бы ещё... " ну, например ест кто-то суп вилкой, к нему подходит друг и говорит "Ты бы ещё пылочки взял". Предложение тупое, первое что в голову пришло, но вот интересен аналог этой конструкции. Что там максимально близко будет?
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#17

Сообщение Ленья »

Сразу в голову лезет в таких ситуациях что-то вроде You could have taken/Why won't you take chopstiks as well/instead с соответствующей саркастической интонацией.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#18

Сообщение Yety »

rscatch пишет: 09 авг 2020, 15:42 "Ты бы ещё палочки взял"
"You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
"You might just as well say," added the March Hare, that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'."
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'."
https://www.ldoceonline.com/dictionary/ ... st-as-well
Why don't you/Why not just use chopsticks then?
Последний раз редактировалось Yety 09 авг 2020, 16:18, всего редактировалось 2 раза.
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#19

Сообщение rscatch »

Yety, Ленья, ну я тоже примерно об этих конструкциях задумывался. так как ничего ближего нету. спс
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#20

Сообщение FPlay »

Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»