Teaching phraseological units

cherkas · #1

Уважаемые преподаватели, особенно на педагогических отделениях инязов, прошу прощения за размещение темы в этом разделе, но, возможно, кому-то будет полезно. Родственному юноше требуется написать работу об обучении фразеологизмам подростков. Не накидаете ли вы полезной литературы и/или ссылок?
Отправила его смотреть How to... и Хью Деллара, но, может, у кого-то есть более конкретные воспоминания, чем обо всем подряд?

Devinette · #2

Да, лексический подход может помочь

Contemporary · #3

cherkas, а какого плана работа?
Из того, что пришло в голову:
1. Paul Nation - у него много материалов по лексике, как усваиваются слова и т.д Не уверена, что непосредственно про подростков что-то есть правда.
Периодически пытаюсь осилить его Learning Vocabulary in Another Language, думаю, там что-то может быть по теме.
2. Есть еще книга от Penny Ur - Vocabulary activities. Если нужны примеры, думаю, можно взять оттуда.
3. Vocabulary matrix - так книга называется, там несколько авторов. Там есть точно идеи, что делать со всякими идиомами, словосочетаниями и т.д.

Из перечисленного всё есть в отсканенном или электронном виде, если нужно, могу скинуть.

cherkas · #4

Contemporary пишет: ↑21 июл 2020, 23:26 cherkas, а какого плана работа?

Курсовик, как обычно: половина - теория, половина - практика.
Тема дурноватая, как это обычно у нас и бывает ))
Звучит как "Преподавание фразеологизмов (тут еще надо понять, что именно имеется в виду) в таких-то (номер) классах".

Devinette · #5

cherkas пишет: ↑22 июл 2020, 11:16 Курсовик, как обычно: половина - теория, половина - практика.
Тема дурноватая, как это обычно у нас и бывает ))
Звучит как "Преподавание фразеологизмов (тут еще надо понять, что именно имеется в виду) в таких-то (номер) классах".

Насчёт "в № классах".
Тут берётся школьный учебник, из него выуживаются фразеологизмы или-что-там-по-теме и придумываются упражнения. Вот и практика.
Я бы на месте автора убедилась, что фразеологизмы в чистом виде в принципе есть в учебниках этого уровня. Думаю, в случае чего можно поменять тему курсовой на коллокации. Вот и теория

Contemporary · #6

cherkas, я почему-то подумала, может что-то типа диплома.

Devinette пишет: ↑22 июл 2020, 11:35 Тут берётся школьный учебник, из него выуживаются фразеологизмы или-что-там-по-теме и придумываются упражнения.

да, согласна. обычно и пишут на основе такого-то умк "..", надо просто обосновать выбор.

Juliemiracle · #7

cherkas,
paragarph 1 of theory - what is a phraseologism (lit. review, choose a working definition, the list of key features)
paragraph 2 - equal the phraseologism to the lexical unit + ways to teach lexis
practical chapter - see Devinette - choose phraseologisms from the book, analysing them according to the key features from para 1 + develop a series of lessons/threaded activity to teach them.

cherkas · #8

Juliemiracle, да план он уже составил, вполне приличный. Осталось его наполнить. Я думала, может, вдруг кто-то помнит конкретные материалы по теории.

cherkas · #9

Contemporary пишет: ↑22 июл 2020, 11:37 cherkas, я почему-то подумала, может что-то типа диплома.

Devinette пишет: ↑22 июл 2020, 11:35 Тут берётся школьный учебник, из него выуживаются фразеологизмы или-что-там-по-теме и придумываются упражнения.
да, согласна. обычно и пишут на основе такого-то умк "..", надо просто обосновать выбор.

Хвала вышним, нет. Но и диплом будет вроде того же, скорее всего))
Да, с практической частью все более-менее, я это же ему и сказала, проанализировать учебники. Я про теорию.

Devinette · #10

Да, крутая курсовая. У меня диплом был такого формата.

Кроме теории, можно посмотреть на то, какие типы упражнений представлены в британских учебниках и специальных пособиях. Забыла, как называется книжка про идиомы в комиксах. И есть же ещё Idioms in Use. Вот эти упражнения классифицировать - уже мощный кусок теории будет.

Juliemiracle · #11

cherkas,
I'm not sure there are specific books on how to teach phraseology. As for the articles,...
https://www.sciencedirect.com/science/a ... 0approach.
https://www.researchgate.net/publicatio ... _from_here
https://cyberleninka.ru/article/n/the-e ... ng-english
https://cyberleninka.ru/article/n/ways- ... ical-units

Contemporary · #12

cherkas пишет: ↑22 июл 2020, 12:01 Но и диплом будет вроде того же, скорее всего))

это очень удобно - из курсовой работы делать диплом, вся теория уже проработана.

Devinette пишет: ↑22 июл 2020, 12:12 И есть же ещё Idioms in Use

там еще в первых юнитах как раз разбирается, что такое идиомы, как работать с книгой. что-то из теории можно оттуда взять.

Juliemiracle · #13

+
https://www.degruyter.com/view/title/30856
https://cyberleninka.org/article/n/587455
https://www.duo.uio.no/bitstream/handle ... sAllowed=y
https://moluch.ru/archive/259/59393/
https://benjamins.com/catalog/z.138
https://dial.uclouvain.be/pr/boreal/obj ... DF_01/view

Kazemakaze · #14

Можно еще про интерактивные ридеры от Кембриджа/дискавери чэнэл упомянуть как о способе рециркуляции