У меня маленький активный словарный запас, который я в основном употребляю. Подскажите, плиз, как надо. Мне кажется неправильным частое употребление предлога of.
К примеру: Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with volume 3400 Litres.
Как избежать тавтологии в английском языке.
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 19
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 22:26
- Благодарил (а): 19 раз
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Lord Gaudi
Предложение довольно неуклюжее
свариваем швы (seams), а собираем корпуса (shells)
Longitudinal seems welding and vessels shells (volume 3400 litres) assembly.
но если необходимо все впихнуть в одно предложение можно так:
Vessels shells (with volume 3400) longitudinal seams welding and assembly.
Предложение довольно неуклюжее
свариваем швы (seams), а собираем корпуса (shells)
Longitudinal seems welding and vessels shells (volume 3400 litres) assembly.
но если необходимо все впихнуть в одно предложение можно так:
Vessels shells (with volume 3400) longitudinal seams welding and assembly.
-
- Сообщения: 19
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 22:26
- Благодарил (а): 19 раз
Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with volume 3400 Litres.
На русском будет: сборка и сварка продольных швов обечаек сосудов объемом 3400л.
На русском будет: сборка и сварка продольных швов обечаек сосудов объемом 3400л.
-
- Сообщения: 248
- Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Assembly and welding of longitudinal seams of 3400 L vessel shells.
и capacity вместо volume мне почему-то кажется лучше в данном контексте.
и capacity вместо volume мне почему-то кажется лучше в данном контексте.
-
- Сообщения: 248
- Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Если уж решили отдавать богу of дань, тогда так:
Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with а volume of 3400 Litres.
Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with а volume of 3400 Litres.
-
- Сообщения: 248
- Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
- Благодарил (а): 29 раз
- Поблагодарили: 36 раз
You seems to not get the joke.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 5 Ответы
- 1232 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
02 апр 2024, 15:32
-
- 0 Ответы
- 964 Просмотры
-
Последнее сообщение folant
03 апр 2021, 16:01
-
- 5 Ответы
- 1405 Просмотры
-
Последнее сообщение Alistar
28 янв 2021, 00:09
-
-
Фишки в английском языке
Smart » 08 апр 2018, 18:09 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 5 Ответы
- 1460 Просмотры
-
Последнее сообщение Hyzer Jefferson
09 апр 2018, 08:50
-
-
-
Собеседование на английском языке
ldk » 25 май 2018, 12:33 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 8 Ответы
- 1660 Просмотры
-
Последнее сообщение VasCher
08 июн 2020, 03:06
-
-
-
Количество конструкций в английском языке
Smart » 02 мар 2018, 23:31 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 31 Ответы
- 2798 Просмотры
-
Последнее сообщение Astrologer
15 май 2018, 05:57
-
-
- 13 Ответы
- 1187 Просмотры
-
Последнее сообщение Dragon27
06 фев 2024, 07:11