Как избежать тавтологии в английском языке.

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Lord Gaudi
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 22:26
Благодарил (а): 19 раз

#1

Сообщение Lord Gaudi »

У меня маленький активный словарный запас, который я в основном употребляю. Подскажите, плиз, как надо. Мне кажется неправильным частое употребление предлога of.
К примеру: Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with volume 3400 Litres.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Lord Gaudi
Предложение довольно неуклюжее
свариваем швы (seams), а собираем корпуса (shells)
Longitudinal seems welding and vessels shells (volume 3400 litres) assembly.

но если необходимо все впихнуть в одно предложение можно так:
Vessels shells (with volume 3400) longitudinal seams welding and assembly.
Lord Gaudi
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 22:26
Благодарил (а): 19 раз

#3

Сообщение Lord Gaudi »

Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with volume 3400 Litres.
На русском будет: сборка и сварка продольных швов обечаек сосудов объемом 3400л.
Androbroiler
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 36 раз

#4

Сообщение Androbroiler »

Assembly and welding of longitudinal seams of 3400 L vessel shells.

и capacity вместо volume мне почему-то кажется лучше в данном контексте.
Androbroiler
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 36 раз

#5

Сообщение Androbroiler »

Если уж решили отдавать богу of дань, тогда так:
Assembly and welding of longitudional seams of shells of vessels with а volume of 3400 Litres.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

Androbroiler,
did you read the question?
Androbroiler
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 36 раз

#7

Сообщение Androbroiler »

You seems to not get the joke.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»