Проверьте, пожалуйста, перевод фразы и помогите с переводом

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Wave
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 18 июн 2020, 03:55
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение Wave »

"Do you like such rocking chairs?" - Тебе нравятся такие кресло-качалки?

И, если не затруднит, переведите, пожалуйста, эти фразы:

"Они сделаны из ивовой лозы. Я хочу послать тебе одно из них из Москвы в качестве подарка. Выбери любое кресло и дай мне твой почтовый адрес."
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

What do you think about these rocking chairs?
Do you like them?
They're made of basket osier .
I would like to send you one as a present from Moscow.
Please select the one you like.

Btw, what's your postal address? )
Wave пишет: 11 июл 2020, 17:14 разве в отношении неодушевленных предметов можно говорить "They"?
yes
alternatively: these are made of ..
Последний раз редактировалось tourist 11 июл 2020, 17:36, всего редактировалось 2 раза.
Wave
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 18 июн 2020, 03:55
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 1 раз

#3

Сообщение Wave »

tourist пишет: 11 июл 2020, 17:09 What do you think about these rocking chairs?
Do you like them?
They're made of basket osier .
I would like to send you one as a present from Moscow.
Please select the one you like.

Btw, what's your postal address? )
Спасибо, но разве в отношении неодушевленных предметов можно говорить "They"?
Wave
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 18 июн 2020, 03:55
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 1 раз

#4

Сообщение Wave »

tourist пишет: 11 июл 2020, 17:09
Wave пишет: 11 июл 2020, 17:14 разве в отношении неодушевленных предметов можно говорить "They"?
yes
alternatively: these are made of ..
Спасибо Вам большое!
За это сообщение автора Wave поблагодарил:
tourist
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»