Три разные конструкции одного вопроса

[lando]

What wounds had got Jim's friends?
What wounds had Jim's friends got?
What wounds had been got Jim's friends?

Это я вопросы составляю к "Остров Сокровищ".
Гугл переводит все одинаково и не показывает грамматических ошибок:

Какие раны получили друзья Джима?

Но что-то мне подсказывает присутствие нюансов. Может кто ссылочку кинет где глянуть. Или разъяснит хотя бы в общих чертах направление поиска.

[Milanya]

Гугл переводит все одинаково и не показывает грамматических ошибок:

Ха!
№1 и №3 грамматически неправильны, №2, в принципе возможен, но я бы так не спросила.

Но что-то мне подсказывает присутствие нюансов.

Что именно вам подсказывает, я не в курсе. Но сам факт вашего обращения к Гуглу-переводчику, как способ изучения английского, говорит сам за себя.

Какие раны получили друзья Джима?

Не ясно, что вы хотите узнать: вид ранения (раны резаные, колотые, рубленые, укушенные, рваные, огнестрельные) или в какую часть тела эти раны были нанесены?

[lando]

Reverso.net не показывает ни в одном из предложений грамматических ошибок. Гугл так для прикола. Подскажите какой ресурс использовать для проверки грамматики. А как бы Вы спросили?

[nikolai ivanovich]

Какие раны получили друзья Джима?

What kind/type of wounds did Jim's friends have?

какой ресурс использовать для проверки грамматики.

Любой форум посвященный английскому языку. А еще лучше подучить сначала грамматику, потом уже составлять вопросы к текстам.

[Alex2018]

http://prntscr.com/tfu1e1

[Yety]

я вопросы составляю к "Остров Сокровищ".

Можно бы скопипастить сюда отрывок, к которому вопросы задаёте.

Какие раны получили друзья Джима?

Вопрос специальный/закрытый/wh-question. При этом это вопрос к второстепенному члену предложения (не подлежащему), значит, дб НЕПРЯМОЙ порядок слов - как в HOW DO YOU DO!:

HOW — Группа вопроса
DO — <первая часть Сказуемого> Вспомогательный глагол
YOU — группа Подлежащего
DO — вторая часть Сказуемого
[...] — [прочие Второстепенные члены предложения]
—?

What wounds/injuries — did —Jim's friends — get — [when they had a fight] — ?

Ваш вариант #2 ... had they got? - означает, что вопрос задаётся о событии, которое предшествовало какому-то прошлому моменту/событию {past perfect глагола get (wounds)}:
What wounds/injuries — had —Jim's friends — got — [by the time they defeated the enemy] — ?
Но такой вопрос +-логичен только в ходе повествования, когда обстоятельства известны.

PS Вряд ли ТС подразумевал оборот have got (wounds) "иметь раны" в прошедшем времени.

[lando]

Премного благодарен всем, особенно Yety. Все встало на свои места. Вообщем сам себя запутал))))))) Переэкспериментировал(

[Opt]

Рано радоваться. Вообще ничего не стало и не скоро станет. Лет пять понадобиться, это если языком интересоваться. Не меньше.
А йето мимолетное просветление вообще ни о чем. Простите, что разочаровал. Но такова правда жизни.

[lando]

Правда жизни в том, что надо радоваться каждому дню, каждой минуте и каждому просветлению)))

[Yety]

Премного благодарен

Вкралась-таки описка:

Вопрос специальный/закрытый/wh-question

Специальный wh-question - это, конечно же, ОТКРЫТЫЙ вопрос, ибо требует новой информации в ответе; начинается с вопросительных слов (группы вопроса).

ЗАКРЫТЫЙ же вопрос, или общий, - это yes/no question, не требующий в ответе ничего большего, чем да/нет; начинается со вспомогательного глагола.

Вот, тоже попробуйте почитать.