What’s the English for …..? Words around us

[IrinaS]

Yety Перевод "фартук" я видела.

"плиточный фартук для кухни",

я такое даже не слышала ))) Здесь именно пространство на кухне. Визуально я понимаю, что это. А как по-русски сказать, не знаю. Может рабочее место, где готовят: столешница и прочее.... Не знаю.

[Yety]

Здесь именно пространство на кухне

Area понимается и как площадь, отсюда без контекста первое, что пришло в голову, - "квадратура фартука".
В отвлеченном смысле - рабочее пространство, место.
Обратил внимание, что US backsplash [UK - splashback]. Как и vanity [dressing table], например.

[IrinaS]

Yety, thanks a lot! Now I do understand.

[Milanya]

filing cabinet

Какое это имеет отношение к кухне?

[diggerzz]

filing cabinet

Какое это имеет отношение к кухне?

Как вы воспринимаете это сочетание, кстати?
Для меня - казенный шкаф для хранения папок разных. Дело за номером 123456 в таких вот хранят, например.
Ну или данные по контрагентам, например. Личные дела, опять же.
Вещь нужная и крайне полезная, но не на кухне, конечно.

[Milanya]

Как вы воспринимаете это сочетание, кстати?

В целом, так же, как и вы. Шкаф для хранения документов. У меня такие и на работе и дома есть. (Сейчас бумаг уже меньше, многое хранится электронно. Но для оригиналов важных документов file cabinet- вещь полезная)
https://www.google.com/search?q=file+ca ... 66&bih=625

[someone]

Не знаю был вариант для комода a dresser?

[IrinaS]

Milanya, никакого. По ошибке попало в список.

[Milanya]

Здесь именно пространство на кухне.

Не пространство. Backsplash это часть (вертикальной) стены за плитой или за раковиной, покрытая плиткой. Это делают, чтоб легче мыть, если когда запачкается. Иначе придётся перекрашивать стену.
Мой муж хочет такое сделать у нас на кухне, но что-то не соберётся.

[FPlay]

Или вообще такого понятия в школах нет? Если все же есть, то что обычно включает в себя работа над ошибками?

встретил слово remedial
употребляется в разных словосочетаниях с общим смыслом как работа над исправлением ошибок, например:

Thirty percent of the new students need remedial classes in math.

He's taking a course in remedial reading.

Merriam Webster

[Eager Beaver]

с общим смыслом как работа над исправлением ошибок, например:

скорее, «для отстающих», кому сложно дается