я такое даже не слышала ))) Здесь именно пространство на кухне. Визуально я понимаю, что это. А как по-русски сказать, не знаю. Может рабочее место, где готовят: столешница и прочее.... Не знаю.
What’s the English for …..? Words around us
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 384
- Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
- Благодарил (а): 152 раза
- Поблагодарили: 216 раз
Yety Перевод "фартук" я видела.
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Area понимается и как площадь, отсюда без контекста первое, что пришло в голову, - "квадратура фартука".
В отвлеченном смысле - рабочее пространство, место.
Обратил внимание, что US backsplash [UK - splashback]. Как и vanity [dressing table], например.
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Как вы воспринимаете это сочетание, кстати?
Для меня - казенный шкаф для хранения папок разных. Дело за номером 123456 в таких вот хранят, например.
Ну или данные по контрагентам, например. Личные дела, опять же.
Вещь нужная и крайне полезная, но не на кухне, конечно.
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
В целом, так же, как и вы. Шкаф для хранения документов. У меня такие и на работе и дома есть. (Сейчас бумаг уже меньше, многое хранится электронно. Но для оригиналов важных документов file cabinet- вещь полезная)
https://www.google.com/search?q=file+ca ... 66&bih=625
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Не пространство. Backsplash это часть (вертикальной) стены за плитой или за раковиной, покрытая плиткой. Это делают, чтоб легче мыть, если когда запачкается. Иначе придётся перекрашивать стену.
Мой муж хочет такое сделать у нас на кухне, но что-то не соберётся.
-
- Сообщения: 760
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 84 раза
- Поблагодарили: 245 раз
встретил слово remedial
употребляется в разных словосочетаниях с общим смыслом как работа над исправлением ошибок, например:
Thirty percent of the new students need remedial classes in math.
He's taking a course in remedial reading.
Merriam Webster
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 46 Ответы
- 1945 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
28 апр 2019, 23:12
-
-
100 words every 4th grader should know
Харбин Хэйлунцзян » 21 мар 2019, 20:39 » в форуме Лексика, словарный запас - 11 Ответы
- 783 Просмотры
-
Последнее сообщение diggerzz
21 мар 2019, 23:33
-
-
- 115 Ответы
- 5748 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
10 дек 2020, 02:53
-
- 19 Ответы
- 1709 Просмотры
-
Последнее сообщение OlgaOlga
05 апр 2019, 11:55
-
-
How To Use Vocabulary.Com To Learn New Words?
alex789 » 07 ноя 2018, 17:15 » в форуме Лексика, словарный запас - 3 Ответы
- 745 Просмотры
-
Последнее сообщение gavenkoa
07 ноя 2018, 19:10
-
-
-
New words you find interesting, useful, etc. )
Kind_Punk » 12 мар 2018, 01:02 » в форуме Лексика, словарный запас - 1071 Ответы
- 106249 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
Вчера, 14:49
-
-
-
Polyphones, or Words with Alternative Pronunciations
someone » 27 июн 2019, 20:39 » в форуме Фонетика и произношение - 72 Ответы
- 6715 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
18 авг 2023, 01:22
-