Туристический английский

Business English, Technical English, специальный английский для разных сфер деятельности, предметно-языковое интегрированное обучение, материалы по лексическим темам.

Модераторы: JamesTheBond, mikka

Yulia_Yulia
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 15:54
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 7 раз

#1

Сообщение Yulia_Yulia »

Всем доброго времени суток!
Коллеги, посоветуйте учебное пособие.
Мама ученика попросила подготовить сына к путешествию. Т.е. чтобы он смог общаться на английском языке, так как она им не владеет.
Мальчик 4-ый класс.
Разумеется, найти диалоги, и при желании адаптировать их под возраст учащегося, такие как в аэропорту, кафе, при прохождении паспортного контроля или в гостинице не сложно, но хочется чтоб это было какое-то пособие, с заданиями и не плохим аудированием. И чтобы темы были интересны и понятны школьнику уровня А1.
Всё что нахожу в сети, ерунда для взрослых и умеющих только представиться, и без аудио...
Или может кто работал уже с такими клиентами, как строили своё занятие?
Поделитесь опытом пожалуйста.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

Yulia_Yulia,
объяснить маме (и самой понять), что это ненормально -- требовать от 4-классника быть "переводчиком" и "посредником", да еще в таких ситуациях, как таможня, аэропорт и пр. С детьми надо учить нормальный английский, а не как маме в магазине сумочку помочь купить или переводить для нее на экскурсии, или объясняться с суровым таможенником в аэропорту.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 6):
Amigita, Belka_Teacher, slpnbty, Apple Pinkie Pie, Yulia_Yulia, Заур
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

The bus stop is just around the corner, but you Russians have already arrived )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Yulia_Yulia
Аватара пользователя
Apple Pinkie Pie
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 21:26
Благодарил (а): 66 раз
Поблагодарили: 19 раз

#4

Сообщение Apple Pinkie Pie »

Совершенно согласна сJuliemiracle, и тут дело не только в моральном аспекте, ребёнку нужно строить язык с базы, а не выучить как попугай 20 фраз и реакций на них.
За это сообщение автора Apple Pinkie Pie поблагодарил:
Yulia_Yulia
Аватара пользователя
Hyzer Jefferson
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:20
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 28 раз

#5

Сообщение Hyzer Jefferson »

По-моему единственный выход в этом случае это открыть переводчик в смартфоне.
За это сообщение автора Hyzer Jefferson поблагодарил:
Yulia_Yulia
Yulia_Yulia
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 15:54
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 7 раз

#6

Сообщение Yulia_Yulia »

Juliemiracle пишет: 03 апр 2018, 10:19 объяснить маме (и самой понять), что это ненормально -- требовать от 4-классника быть "переводчиком" и "посредником", да еще в таких ситуациях, как таможня, аэропорт и пр. С детьми надо учить нормальный английский, а не как маме в магазине сумочку помочь купить или переводить для нее на экскурсии, или объясняться с суровым таможенником в аэропорту.
Ребёнок учит нормальный английский) всё как положено, не первый год. И мама на самом деле очень образованная и не требует ничего сверхъестественного. И это само-собой разумеется, что никто и никогда не допустит и не разрешит общаться мальчику с таможенниками и др.лицами.
Просто мы занимаемся с мальчишкой по УМК "Hot Spot" и там не затрагивается у нас тема "Путешествия", соответственно он даже не знаком с лексикой по теме. А маме хочется чтоб был знаком, да оно и понятно, когда собираются в поездку, где говорят на англ.яз.

Просто она хочет (и мне кажется это нормально) чтоб он просто смог перевести какие-то таблички в том же аэропорту, и смог задавать простейшие вопросы, да хоть в том же магазине про цену или спросил что-нибудь на ресепшене том же...

Немного не в тему, но вот пример из практики, в сентябре пришла мама с новой ученицей (1 класс) и говорит, что занимаются они англ. уже 3 года, а ребёнок, даже не может во время летнего путешествия себе пиццу попросить... Для родителей именно это и является зачастую показателем)
Yulia_Yulia
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 15:54
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 7 раз

#7

Сообщение Yulia_Yulia »

Apple Pinkie Pie пишет: 06 апр 2018, 19:09 Совершенно согласна сJuliemiracle, и тут дело не только в моральном аспекте, ребёнку нужно строить язык с базы, а не выучить как попугай 20 фраз и реакций на них.
И я согласна с Вами) и ребёнок учит английский. Для своего возраста и уровня у него не плохие результаты. Но вот именно здесь, желание мамы заучить определённые фразы, за коротенький промежуток времени ( 2 недели)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#8

Сообщение Kind_Punk »

Yulia_Yulia пишет: 10 апр 2018, 18:20 даже не может во время летнего путешествия себе пиццу попросить
'I want... pizza.'
'Which one would you like? Margherita, Vegetariana, Peperoni, Bolognese..?'
'B... b... bitch.'

))
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
Yety, Заур
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#9

Сообщение Mike »

Значит, нужен учебник для школьника 10-11 лет с интересными, увлекательными диалогами при прохождении паспортного контроля, оформлении в гостинице, разговорами в кафе, ресторане и магазинах с разными заданиями и аудио, рассчитанный на две недели....
Хмм...Знаете, лучше маме пояснить, что в учебнике Hot Spot, по которому вы занимаетесь, этого нет и поэтому вы ничем помочь не можете.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#10

Сообщение Juliemiracle »

Yulia_Yulia пишет: 10 апр 2018, 18:20 Просто мы занимаемся с мальчишкой по УМК "Hot Spot" и там не затрагивается у нас тема "Путешествия", соответственно он даже не знаком с лексикой по теме.
Потому что такая лексика не предполагается для детей. Предполагается, что такие вопросы в поездке будет решать взрослый.
Yulia_Yulia пишет: 10 апр 2018, 18:20 А маме хочется чтоб был знаком, да оно и понятно, когда собираются в поездку, где говорят на англ.яз.
Маме может много чего хотеться, но для объяснений есть Вы -- профессионал в данной сфере.
Yulia_Yulia пишет: 10 апр 2018, 18:20 Просто она хочет (и мне кажется это нормально) чтоб он просто смог перевести какие-то таблички в том же аэропорту, и смог задавать простейшие вопросы, да хоть в том же магазине про цену или спросил что-нибудь на ресепшене том же...
Даже не представляю, чтобы ребенок в аэропорту/магазине/на ресепшене кому-то задавал какие-то "простейшие" вопросы, а мама в это время стояла в сторонке и ждала результатов. А на родном языке он на такое способен? В русском отеле/аэропорту/магазине он хоть раз за маму решал какие-то вопросы? Ведь нужно учитывать и степень зрелости, и тип темперамента, и имеющийся опыт безотносительно языка.
Yulia_Yulia пишет: 10 апр 2018, 18:20 Немного не в тему, но вот пример из практики, в сентябре пришла мама с новой ученицей (1 класс) и говорит, что занимаются они англ. уже 3 года, а ребёнок, даже не может во время летнего путешествия себе пиццу попросить... Для родителей именно это и является зачастую показателем)
А на родном языке она пойдет у кого-то просить пиццу? Просто люди часто не видят, что у них просто немного стеснительный ребенок, за которого они вообще-то решают все вопросы пока сами. И вдруг, в чужой среде и стране на английском он должен превратиться в зрелого экстраверта, готового решать по-английски с минимальными знаниями различные вопросы.
Yulia_Yulia пишет: 10 апр 2018, 18:24 И я согласна с Вами) и ребёнок учит английский. Для своего возраста и уровня у него не плохие результаты. Но вот именно здесь, желание мамы заучить определённые фразы, за коротенький промежуток времени ( 2 недели)

Мне кажется, Вы сами не совсем видите неуместность подобных просьб и желаний. Но подумайте вот о чем. Если бы это было так естественно, то явно были бы детские учебники/разделы в них, массированно отрабатывающие темы "В аэропорту", "На таможне" и пр. А раз их нет, то это что-то значит. Что касается всяких "I'd like a slice of pizza and a coke" -- это есть в детских учебниках и это можно отработать тщательнее. Другое дело, что возможно именно этот ребенок этого просто не станет говорить незнакомому человеку в кафе, и тут хоть оботрабатывайся.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
mara, Apple Pinkie Pie
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#11

Сообщение Gantry »

Что мы имеем? Мы имеем две недели и желание мамы, чтобы ребенок был переводчиком. Задача проще, чем кажется с первого взгляда. Преподавателю нужно будет подготовить небольшой список наиболее частотных фраз (10-15 фраз) по каждой теме (Сколько тем всего? Если тем много, сократите число фраз!). Все эти фразы можно взять из туристического разговорника и максимально их адаптировать. Фразы и микродиалоги, конечно, будут повторяться, например, и на стойке регистрации и таможенном контроле будут просить паспорта и т.д.
В конце второй недели вы приглашаете маму на открытый урок, на котором ученик бойко (!) демонстрирует свои знания данной лексики. Еcли ученик во время поездки не смог стать хорошим переводчиком для мамы, то проблемы либо с мамиными завышенными требованиями, либо проблемы с переводчиком (наличие у переводчика психологического барьера, отсутствие у переводчика личного жизненного опыта и т.д., и т.п.)
За это сообщение автора Gantry поблагодарил:
Yulia_Yulia
nurasique
Сообщения: 1978
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 14:55
Благодарил (а): 860 раз
Поблагодарили: 2108 раз

#12

Сообщение nurasique »

Juliemiracle пишет: 10 апр 2018, 19:15 А на родном языке она пойдет у кого-то просить пиццу? Просто люди часто не видят, что у них просто немного стеснительный ребенок, за которого они вообще-то решают все вопросы пока сами. И вдруг, в чужой среде и стране на английском он должен превратиться в зрелого экстраверта, готового решать по-английски с минимальными знаниями различные вопросы.
Вы удивляетесь, а мамы такие мамы...
Когда-то я занималась с девочкой 3 лет. А девочка была такая, очень домашняя, мамская и тихая. Года в 4 она с родителями была то ли в Греции, то ли в Испании, и по возвращении мама с горечью сказала:
- Что-то в детской комнате она вообще ни с кем не общалась и не говорила на английском.
- А она у вас на детской площадке общается?
- Ой, да что вы! Да мы туда только летом ходим, простуды же.
- Ну она сама по себе стеснительная.
- Ну да, ну да...По-русски-то она бесплатно молчит, а тут мы деньги платим

ТС, если мне память не изменяет, в Super Minds 3-4 есть диалоги в конце каждого юнита, можете посмотреть.
Еще в Friends 1 вроде была какая-то сценка на таможне или в аэропорту.
Я бы с таким заказом поиграла в кафе с ребенком, ну может простейшие вопросы в аэропорту - Where are you going? Is it a business trip? Where's the toilet?
wowai
Сообщения: 1100
Зарегистрирован: 10 мар 2018, 04:47
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 581 раз

#13

Сообщение wowai »

В целом я согласен, что туристическая поездка дает очень мало в качестве развития навыков разговорного английского, поэтому такие поездки лучше, на мой взгляд, организовывать в языковые школы или детские лагеря.

Что касается прохождения таможни, пересадки в аэропорту, все дети разные.

Сейчас все больше и больше лагерей, которые организуют встречу ребенка в аэропорту.

Нет нужды говорить, как сильно сокращаются расходы на англоязычный лагерь, если ребенок едет один, а не с родителями.

Конечно, при этом ребенок должен быть готов не растеряться в аэропорту при большом скоплении людей, мочь сориентироваться куда и к какой стойке идти, как пройти таможню и паспортный контроль.

Я полагаю, что ребенок 10-11 лет в состоянии справиться с подобными задачами, хотя с оговоркой, что не каждый ребенок.

Но задача подготовки к такой поездке лежит, конечно, на родителях.
За это сообщение автора wowai поблагодарил:
Yulia_Yulia
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#14

Сообщение Gantry »

Родители, не поддавайтесь на эту популярную сейчас коммерческую уловку: летние языковые школы, детские языковые лагеря! Задача подобных лагерей взять с родителей деньги (и немалые деньги!), никаких серьезных занятий там нет и быть не может! Навыки разговорного и не только разговорного языка ребенка нужно развивать только с хорошим репетитором, в рабочей обстановке, а не на лесной поляне или на лежаке для загара.
wowai
Сообщения: 1100
Зарегистрирован: 10 мар 2018, 04:47
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 581 раз

#15

Сообщение wowai »

Очень странное представление, что языковая школа проводит свои занятия на лесной поляне или на лежаке для загара. Обычное расписание летней языковой школы предполагает академические занятия в первой половине дня, и посещение музеев и выставок во второй. Но, опять-таки, смотря какую школу выбрать. Не берусь судить, насколько серьезные там знания, особенно в сравнении с занятиями репетиторов, но, что касается задачи взять с родителей деньги (и немалые деньги), подтверждаю, да, действительно, практически любые лагеря для детей ставят задачу взять с родителей деньги (и немалые деньги). Вот, например, "Артек" поставил себе задачу снять со счета родителей 80 000 рублей за смену, в расчете на одного ребенка. (1400 USD по курсу 57 или 1200 USD по курсу 65 рублей за 1 доллар США) А вот другой лагерь, НАСА, поставил себе задачу взять с родителей 1000 USD за смену, даже чуть-чуть поменьше масштаб задачи у НАСА, чем у "Артека".
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#16

Сообщение Juliemiracle »

wowai пишет: 12 апр 2018, 14:58 практически любые лагеря для детей ставят задачу взять с родителей деньги (и немалые деньги)
СЗОТ, но как человек, когда-то работавший в лагере (хоть и русском), могу точно сказать, что практически все эти средства уходят на круглосуточное содержание самого ребенка + обслуживание территории лагеря + обслуживание и зпт персонала (особенно тех, кто там живет вместе с детьми тоже круглосуточно). Раньше очень многие лагеря принадлежали предприятиям. Думаете, почему они их стали выводить из своих фондов? Это часто не просто не прибыльное, а убыточное имущество.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#17

Сообщение Kind_Punk »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 17:37 практически все эти средства уходят на круглосуточное содержание самого ребенка +
Не могу поверить )

На ребенка в месяц:

Питание - 10 000 руб.
Проживание - 3000 руб.
Зарплата вожатого - 1000 руб.
Зарплата повара - 300 руб.

Итого 14 300 руб. Куда еще 65 700 идут? )
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#18

Сообщение Juliemiracle »

Kind_Punk пишет: 12 апр 2018, 17:48 Питание - 10 000 руб.
Я не уверена в такой сумме. Даже в моем лохматом году в лагере было 5-разовое питание и качественное, сбалансированное.
Kind_Punk пишет: 12 апр 2018, 17:48 Зарплата вожатого - 1000 руб.
Даже нам так мало не платили в месяц. + помимо довольно маленькой зпт мы тоже там жили (+ еще наше проживание) и питались одинаково с детьми (+ нам на питание). + если заболеешь не сильно, тебя (как и детей) будут лечить и пр.
Kind_Punk пишет: 12 апр 2018, 17:48 арплата повара - 300 руб.
За месяц? Ну что Вы. Повара, кстати, там весьма нормально получали.
+ весь обслуживающий персонал, живущий и питающийся, а в лагере, а его там реально много: всякие сантехники, электрики, уборщицы, кастелянши, диджеи, медсестры и еще куча всего.
+ на всякие канцтовары (нам выдавали, хоть и не очень много), игры (мячи, сетки, кубики и пр.), износ костюмов для костюмерки, маленькая библиотека...
Перед сменой, помню, вызывали и дизинфекторов (клещей травить по всей территории), и ремонтную бригаду (все заново красить перед началом сезона), и еще кучу всякого.
А износ всего: белья, мебели, разных вещей.
Это было как маленькое государство в государстве. С весьма нешуточными расходами на все. Просто весь этот back office обычно остается за кулисами.
Нет, у крутых лагерей, наверно, есть какая-то прибыль, но не думаю, что сильно большая.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
mara
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#19

Сообщение Kind_Punk »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 18:14 Питание - 10 000 руб.

Я не уверена в такой сумме.
Вы хотите сказать, семья с одним ребенком больше 30 тыс. на еду тратит? В лагерях что, в Мишленовских ресторанах еду заказывают?
Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 18:14 Kind_Punk писал(а): ↑
Сегодня, 17:48
Зарплата вожатого - 1000 руб.

Даже нам так мало не платили в месяц.
Так это с каждого ребенка. 30 тыс. - плохая зарплата для вожатого?
Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 18:14 арплата повара - 300 руб.

За месяц?
Опять же с каждого. 100 детей - 30 тыс. Мало?
Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 18:14 весь обслуживающий персонал, живущий и питающийся, а в лагере, а его там реально много: всякие сантехники, электрики, уборщицы, кастелянши, диджеи, медсестры и еще куча всего.
ну еще по сотне на каждого. Ну не будет там десятков тысяч.
Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 18:14 С весьма нешуточными расходами на все.
Так и детей много ) 10 ребенков - рубль, как говорится.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#20

Сообщение Juliemiracle »

Kind_Punk,
ну, может Вы и правы -- я не бухгалтер. Но знаю, что предприятие в нашем городе, когда пыталось выйти в безубыточность, первым делом скинуло с себя детские лагеря. Я поэтому и решила, что вряд ли оно на них много зарабатывало.
Но может, в хороших известных лагерях и правда сплошная прибыль. А 30 тыс. зпт у нас даже близко тогда не было, конечно :) Там вообще были какие-то peanuts.
Gantry
Сообщения: 468
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 12:22
Благодарил (а): 105 раз
Поблагодарили: 131 раз

#21

Сообщение Gantry »

Зарплату в нашем отечественном лагере вожатые и воспитатели не получали, работали с сохранением зарплаты по основному месту работы. Конечно, расходы на содержание лагеря были большие с учетом разнообразных комиссий и инспекций, сторожей, электриков и т.д. и т.п.
Теперь об изучении языка, да, были какие-то примитивные занятия. Но, представьте, собрались на одну лагерную смену дети с разным уровнем языка (или вообще без уровня языка!). Заниматься никто (!) не хочет, да, и как заниматься, когда манит пляж, когда хочется на танцы, когда хочется играть в футбол, в общем полный провал! Никаких экскурсий не было, лагерь был расположен в шикарном сосновом бору, были хорошие корпуса и очень хорошее питание! Лагерь, как лагерь, главная задача всего персонала: вернуть детей родителям целыми и невредимыми!
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#22

Сообщение Kind_Punk »

Juliemiracle пишет: 12 апр 2018, 23:00 может Вы и правы -- я не бухгалтер.
Ну я тоже с лагерями не связан ) Просто здравый смысл ) Комната в гостинице стоит порядка 1000 руб. в сутки, еда - как обычно. С чего бы лагерю дороже стоить.

Вот гугл подсказывает
Есть лагеря эконом-класса по цене от 700 рублей в сутки. Детские лагеря в Краснодарском крае
21 тыс. в месяц - похоже на правду.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#23

Сообщение Juliemiracle »

Kind_Punk пишет: 12 апр 2018, 23:06 21 тыс. в месяц - похоже на правду.
Даже меньше: смена обычно 21 день длится.
Umnaya90
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:31
Благодарил (а): 718 раз
Поблагодарили: 1028 раз

#24

Сообщение Umnaya90 »

Попробуйте взять "диалоги для детей", автор русская , не помню точно ,но погуглите название , там все это есть
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#25

Сообщение Mike »

Тоже можно. По-крайне мере, ребенок сможет спросить таможенника Do you have a pet? или How many family members do you have?, а у официанта поинтересоваться How did you spend your summer?
Перенесено из форума Основной педагогический форум в форум ESP, CLIL, Thematic Content: обсуждение и сбор материалов 30 май 2018, 17:47 модератором Delly

Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «ESP, CLIL, Thematic Content: обсуждение и сбор материалов»