“Yes” и “Yeah“ в ответ на отрицательные вопросы

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#1

Сообщение Katy.Stude »

Подразумевается бытовой разговорный язык(не письменный).

Собеседник спрашивает:
"Don’t you understand me?"

Три варианта ответа:
1) "Yeah."
2) "Yes."
3) "Yes, I do."

Помогите перевести эти три варианта.
Здесь хочется уловить различия между "Yes" и "Yeah" в ответ на отрицательные вопросы.
Спасибо.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

yes = да
yeah = угу
Yes, I do = да понимаю
but if you want to avoid ambiguity try not to ask negative questions )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Katy.Stude
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#3

Сообщение Chaika »

I would use only no. 3. Also: No, I don't. For the negative.

Otherwise there can be ambiguity.
Katy.Stude
Сообщения: 421
Зарегистрирован: 13 дек 2019, 15:07
Благодарил (а): 303 раза
Поблагодарили: 18 раз

#4

Сообщение Katy.Stude »

tourist пишет: 04 июл 2020, 21:44 but if you want to avoid ambiguity try not to ask negative questions )
Спасибо, что откликнулись.
Но мне надо понять не перевод слов "Yes" и "Yeah" , а перевод их смысла в данном контексте.
Извиняюсь, моя ошибка, что неправильно сформулировала вопрос.
Попробую на другом примере.

Собеседник спрашивает: "Don’t you understand me?"
Следует ответ: "Yeah."

Чем можно заменить "Yeah", чтоб сохранился смысл:
1) "No, I don't"
2) "Yes, I do"
3) неоднозначный "Ага" , который всегда требует уточнения
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#5

Сообщение tourist »

Katy.Stude пишет: 05 июл 2020, 06:16 Чем можно заменить "Yeah", чтоб сохранился смысл:
We can ask positive and negative questions.
1. Do you understand? (positive form)
2. Don't you understand? (negative form)

The answer to BOTH questions would be:
1. Yes, I do. or No, I don't.
2. Yes, I do. or No, I don't.

Yes/Yeah/No do not provide sufficient information.

A native speaker would be more likely to reply:
(again in BOTH cases)
"(Yes,) I got it." or " (No,) I didn't get it"

When replying to negative questions
the point is to relay the correct information without worrying about the form.

yeah is just a lazy/informal form of yes and nothing else.

In addition:
Don't you understand? is often a rhetorical rather than a factual question.
Don't use them too often. )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Katy.Stude
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»