требуется

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#26

Сообщение nikolai ivanovich »

heather пишет: 24 июн 2020, 19:50зацените
Нет такого слова.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#27

Сообщение Yety »

"Попа есть, а слова нет".
https://books.google.co.uk/books?id=nVB ... 8C&f=false
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#28

Сообщение heather »

heather пишет: 24 июн 2020, 19:50 heather needs a babysitter-зацените,верно?
виноват,уж как получается.Это душевный порыв от хорошей подсказки,спасибо.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#29

Сообщение Olya »

heather пишет: 25 июн 2020, 11:02 *Букет*:
1.How long does it take by plane from Paris to Rome? It takes two hours.
2.help wanted
3.children need sweets
4. We are looking for a babysitter
5.All fields of this form are required.
Все поля данной формы, являются обязательными для заполнения.
Ну,нормально насобирали.
Вы тоже вместо «требуется» можете использовать разные слова - нужно, необходимо, понадобится и тп.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#30

Сообщение heather »

Olya пишет: 28 июн 2020, 15:57 можете использовать разные слова - нужно, необходимо, понадобится
я так не умею,живу лишь на подсказках(примерах) отсюдова.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#31

Сообщение heather »

ОЙ,забыл спросить,как будет:
требуется ,понадобится яблоко в торт.
an apple wanted in the cake.-??? это как-то не так.
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#32

Сообщение nikolai ivanovich »

heather пишет: 01 июл 2020, 07:16 требуется ,понадобится яблоко в торт.
The cake wants/needs adding an apple.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#33

Сообщение tourist »

heather пишет: 01 июл 2020, 07:16 требуется ,понадобится яблоко в торт
это не совсем по-русски
если имеется в виду:
для изготовления торта нам потребуются яблоки
то можно сказать:
To make a cake we (would) need
flower flour, sugar, ... and some apples.
The cake wants/needs adding an apple.
Колян, ты чо? No way! ))
Последний раз редактировалось tourist 01 июл 2020, 16:44, всего редактировалось 4 раза.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
heather
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#34

Сообщение Yety »

nikolai ivanovich пишет: 01 июл 2020, 15:53 heather пишет: ↑требуется ,понадобится яблоко в торт.
The cake wants/needs adding an apple.
Йэти не кулинар ни разу, но кмк оригинал и перевод участвуют в необъявленном конкурсе неуклюжести.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
heather
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#35

Сообщение heather »

tourist пишет: 01 июл 2020, 16:23 это не совсем по-русски
надобно(требуется) водочки в пивко,-непереводимо?
почему бы и нет.
Последний раз редактировалось heather 01 июл 2020, 17:48, всего редактировалось 3 раза.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#36

Сообщение heather »

Yety пишет: 01 июл 2020, 16:25 перевод участвуют в необъявленном конкурсе неуклюжести.
«Золотая малина»,или «Шнобель» ?
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#37

Сообщение nikolai ivanovich »

tourist пишет: 01 июл 2020, 16:23 Колян, ты чо? No way!
Какое предложение - такой и перевод. Просто перевел неуклюжее русское предложение в неуклюжий английский. А так, да, согласен - you'll need an apple
Последний раз редактировалось nikolai ivanovich 01 июл 2020, 17:50, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора nikolai ivanovich поблагодарил:
tourist
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#38

Сообщение nikolai ivanovich »

heather пишет: 01 июл 2020, 17:31 почему бы и нет.
Потому что сложно представить такую ситуацию. Например, если в суп требуется добавить соли, то ОК, а в торт уже не добавишь яблоко. Поздно уже.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#39

Сообщение heather »

nikolai ivanovich пишет: 01 июл 2020, 17:47 Потому что сложно представить такую ситуацию
затрудняюсь в выборе: wanted or need?если прибавляется ,как бы, неодушевлённый предмет.
Последний раз редактировалось heather 01 июл 2020, 17:55, всего редактировалось 3 раза.
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#40

Сообщение nikolai ivanovich »

heather пишет: 01 июл 2020, 17:31 надобно(требуется) водочки в пивко,-непереводимо?
Переводимо, но Турист будет возмущаться.)) Поэтому ищем аналоги.
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#41

Сообщение nikolai ivanovich »

heather пишет: 01 июл 2020, 17:51 затрудняюсь в выборе: wanted or need&
Без разницы, но не во всех ситуациях можно. Комнате требовалось уборка - The room wanted/needed cleaning.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#42

Сообщение heather »

nikolai ivanovich пишет: 01 июл 2020, 17:56 The room wanted/needed cleaning.
меня устраивает.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#43

Сообщение heather »

beer wanted vodka
vodka wanted to\in beer
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#44

Сообщение tourist »

heather,
требуется переводится wanted когда речь идет о поиске работника или преступника
for example: Wanted Dead or Alive.
ну есть еще:
used cars in good condition wanted
scrap metal wanted

когда хотят что-то купить
В остальных случаях другие варианты.
надобно(требуется) водочки в пивко
сама концепция чисто русская
Russian reality so to speak ))

This room needs cleaning is OK
This room wants cleaning ...hmm ... possible
Последний раз редактировалось tourist 01 июл 2020, 18:28, всего редактировалось 2 раза.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
heather
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#45

Сообщение Juliemiracle »

tourist,
The room's in dire need of cleaning ?
The room's begging for cleaning with its every nook and cranny ? :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
tourist
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#46

Сообщение mustang »

To vodka beer?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#47

Сообщение tourist »

mustang пишет: 01 июл 2020, 18:20To vodka beer?
как-то без души )
To little vodka little beer.
(К водочке.. пивка)
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#48

Сообщение heather »

mustang пишет: 01 июл 2020, 18:20To vodka beer?
а слово *требуется*-оно выпадает,не участвует,или подразумевается?
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#49

Сообщение heather »

tourist пишет: 01 июл 2020, 18:06 требуется переводится wanted когда речь идет о поиске работника или преступника
for example: Wanted Dead or Alive.
озадачили:выше упоминалось как*help wanted*. Изменение местоположения wanted -катастрофично или норм?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#50

Сообщение tourist »

Изменение местоположения wanted -катастрофично или норм?
Нет тут изменения..
две отдельные фразы:

[Преступник] Wanted!
Dead or Alive!
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
heather
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»