Могут ли два глагола идти подряд?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

zlodiak
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 30 дек 2018, 12:15
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение zlodiak »

Помогите пожалуйста правильно перевести предложение.
Но продюсер решил положить фильм на полку.
Вот мой вариант.
But producer decided to put the film on the shelf.
В нём меня смущает то, что два глагола идут подряд. В русском языке это обычное дело, но в английском, мне кажется, нужно строить предложения по схеме subject +verb + object
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Под термином Verb понимается вся глагольная часть предложения, которая легко может состоять из нескольких глаголов подряд, даже без учёта служебных/модальных.
But THE producer decided to shelve the film - последнее слово как раз и есть object.
You are probably limited only by your own imagination (if not your audience’s attention span) if you work with CATENATIVE —or chaining—verbs. Here’s an example with a mere six verbs in a row:

She appears to want to try to decide to start asking questions.
.
Further reading:
https://www.thoughtco.com/what-is-caten ... rb-1689832
Yety пишет: 19 июл 2019, 03:05 "попытаться начать любить ходить гулять"
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 4):
zlodiak, Juliemiracle, gavenkoa, Swami hedgehog
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»