Помогите перевести фразу, пожалуйста
Модератор: zymbronia
"Мои впечатления о тебе я не обменяла бы даже на все дома, квартиры и деньги мира."
- VictorB
- Сообщения: 3397
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 707 раз
"обменять впечатления на (что-л.)" и по-русски звучит странно и по-английски--впечатлениями либо обмениваются, либо что-то может изменить ваше впечатление о ком-либо. Может что-то типа:
I wouldn't change my favorable impression of you, not for all the tea in China
или
Not all the treasures of the world could make me change my (favorable) impression of you )
Спасибо всем.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 5 Ответы
- 786 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
12 май 2021, 16:54
-
-
Помогите, пожалуйста, перевести фразу с русского на французский
Анести » 29 ноя 2022, 14:33 » в форуме Французский язык - 1 Ответы
- 779 Просмотры
-
Последнее сообщение Анести
29 ноя 2022, 14:45
-
-
-
Помогите перевести фразу на испанский. Чтобы грамматически было правильно.
Alexdeemidov » 14 дек 2022, 19:36 » в форуме Испанский язык - 1 Ответы
- 1004 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
14 дек 2022, 23:18
-
-
- 4 Ответы
- 629 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
08 май 2018, 23:01
-
- 19 Ответы
- 2062 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
21 апр 2022, 12:48
-
- 17 Ответы
- 774 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
15 ноя 2018, 13:07
-
- 32 Ответы
- 3807 Просмотры
-
Последнее сообщение Andrea
06 янв 2021, 10:33