Помогите перевести фразу, пожалуйста

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Wave
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 18 июн 2020, 03:55
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение Wave »

"Мои впечатления о тебе я не обменяла бы даже на все дома, квартиры и деньги мира."
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#2

Сообщение VictorB »

Wave пишет: 18 июн 2020, 04:02 "Мои впечатления о тебе я не обменяла бы даже на все дома, квартиры и деньги мира."
"обменять впечатления на (что-л.)" и по-русски звучит странно и по-английски--впечатлениями либо обмениваются, либо что-то может изменить ваше впечатление о ком-либо. Может что-то типа:
I wouldn't change my favorable impression of you, not for all the tea in China
или
Not all the treasures of the world could make me change my (favorable) impression of you )
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

to add to VictorB's reply:
Мои впечатления о тебе -> my memories of you
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
VictorB
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#4

Сообщение Olya »

Nothing in the world could be better than the impression you made on me.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#5

Сообщение FPlay »

в этом контексте "обменять" наверное лучше передать через trade

I wouldn't trade my impression of you even for all the riches of the world.
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
Wave
Wave
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 18 июн 2020, 03:55
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 1 раз

#6

Сообщение Wave »

Спасибо всем.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»