Возможен ли такой перевод с точки зрения грамматики?
Модератор: zymbronia
Какая великолепная фотография! Когда вы снимались?
What a magnificent photo! When were you having your photo taken?
What a magnificent photo! When were you having your photo taken?
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
- Kind_Punk
- Сообщения: 4732
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 178 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Я гуглсёрчу не доверяю, дайте ссылку на учебник грамматики.Kind_Punk пишет: ↑20 июн 2020, 10:10Не вводите людей в заблуждение )
https://www.google.com/search?q=%22for+ ... +living%22
- Kind_Punk
- Сообщения: 4732
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 178 раз
- Поблагодарили: 1168 раз
Canvas Flying, Seagulls Crying: From Scottish Lochs to ... - Page 204
books.google.ru › books
Justin Tyers - 2014
Found inside – Page 204
'Eh?' 'For how long were you living in this house?'
В учебниках и Фьюче Перфект Континьюс Пассив нет )
books.google.ru › books
Justin Tyers - 2014
Found inside – Page 204
'Eh?' 'For how long were you living in this house?'
В учебниках и Фьюче Перфект Континьюс Пассив нет )
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Там как раз перфект, а в континиусе how long не используется. Примеры из гугла приводят люди, которые не разбираются в грамматике. Они думают, что если вбить какую-нибудь конструкцию в гугл и она там окажется, то так правильно, вводя людей в заблуждение. Но не так это работает. Сначала учат грамматику, а потом уже спорят на форумах.
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Хотя simple - самый первый выбор в таком голом контексте (подразумевается когда-то завершенное действие; и past continuous с how long/for воспринимается как несколько избыточное), но, как почти всегда, все зависит от желания говорящего выразить оттенки смысла:
Что не значит, что исходное предложение ТС звучит хоть сколь-нибудь естественно.https://www.usingenglish.com/forum/threads/253326-quot-How-long-quot-with-past-continuous-and-perfect-continuous пишет:It [past continuous] can be used to focus on details (duration in this case).
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Какой язык прибылен с точки зрения преподавания?
Irregardless » 25 дек 2018, 16:25 » в форуме Другие иностранные языки - 8 Ответы
- 2043 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
26 дек 2018, 20:25
-
-
- 6 Ответы
- 1256 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
31 окт 2022, 14:52
-
-
Что думаете про такой метод изучения?
Nikitosik » 01 ноя 2018, 22:40 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 15 Ответы
- 863 Просмотры
-
Последнее сообщение Dragon27
02 ноя 2018, 11:40
-
-
-
Кто знал что есть такой сайт?
Alex2018 » 15 окт 2018, 16:03 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2 Ответы
- 709 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
15 окт 2018, 17:57
-
-
-
Как понять смысл такой фразы ...
Katy.Stude » 10 сен 2020, 14:29 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 53 Ответы
- 7229 Просмотры
-
Последнее сообщение mustang
16 июн 2021, 14:12
-
-
-
Английский для психологов: есть ли такой учебник
Tory » 25 авг 2020, 12:09 » в форуме Основной педагогический форум - 6 Ответы
- 545 Просмотры
-
Последнее сообщение Tory
26 авг 2020, 18:36
-
-
-
Вопрос к учителям, изучающим язык. Стали бы вы использовать такой сервис?
МарияИсакова » 27 апр 2021, 11:33 » в форуме Основной педагогический форум - 1 Ответы
- 1180 Просмотры
-
Последнее сообщение Smartie
28 апр 2021, 22:47
-