"it is believed that SB V" vs "SB is believed to V"

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

WTF with passive voice with form "SB is believed"?

Это вам не "The door was closed" / "That novel has been written":
It is believed that government lower taxes **vs** The government is believed to lower taxes.
Никого выполняющего действия над OBJ нету в пасиве!!

Другие примеры:
It is considered a bad practice to overcharge. **vs** Overcharging is considered a bad practice.
It is reported that the product had an issue with... **vs** The product was reported to have an issue with...
It is accepted to believe in effectiveness of ... **vs** The believe of effectiveness is accepted
regarded / approved / established / ranked / rejected / seen / selected
Во всех случаях пасива можно вставить обобщающее "людьми" (by people) или какой-то подразумеваемой групкой. Люди стали считать, появилось мнение, никаких материальных действий не проиходило, только в сознании...

It is considered => People consider.

Я ощущаю некую небычность этого пасива. Какая грамматики и заумные термины за этим стоят?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

gavenkoa,
in the Russian grammar tradition it's called the Complex Subject. In English, it's passive report structures.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Внизу, в "Похожих темах":
It is believed he will be the winner / He is believed to be the winner - WTF? (Грамматика)
gavenkoa пишет: 16 июн 2020, 00:15 It is reported that the product had an issue with... **vs** The product was reported to have an issue with...
дб: The product is reported to have had an issue...
gavenkoa пишет: 16 июн 2020, 00:15 It is accepted to believe in effectiveness of ... **vs** The belief of effectiveness is accepted
Йэто другое.)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»