Чтение вслух и говорение

Как улучшить навыки аудирования, как развивать устную речь. Выбор и обсуждение упражнений по аудированию на английском языке.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#1

Сообщение Eager Beaver »

Смотрел live script reading пилота Suits:


Даже профессиональные актеры, даже работая со знакомыми репликами, читают не так, как говорят тот же текст по памяти.
Все же чтение с выражением и произнесение той же фразы без опоры на текст - это две разные вещи.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#2

Сообщение gavenkoa »

Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 13:55 Даже профессиональные актеры, даже работая со знакомыми репликами, читают не так, как говорят тот же текст по памяти.
Сериал не смотрел, но звучит наиграно/исскуственно, не живо.

Читать можно тоже офигенно:

https://en.wikipedia.org/wiki/ElvenQuest
https://www.bbc.co.uk/programmes/b00w7k ... odes/guide
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#3

Сообщение Eager Beaver »

gavenkoa пишет: 14 июн 2020, 16:41 звучит наиграно/исскуственно
Скорее, недоигранно. А в постановке BBC Radio4 - переигранно (to my liking). Но речь не об этом.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 16:59 переигранно (to my liking).
Потому что это комедия.

Хотел бы я другие постановки послушать, но ганяться за нимии-скачивать сложно.
Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 16:59 Но речь не об этом.
Ага, одни и те же люди в другом окружении не могут сделать то же самое.

Я добавлю что отсутствует подготовка как к сьемке и не хватает магии режисера/операторов/продюсеров...

К примеру в театре игра не так ярка как в фильме, потому что есть постобработка, дубли, контроль качетва...
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#5

Сообщение Eager Beaver »

gavenkoa пишет: 14 июн 2020, 17:23 не хватает магии режисера/операторов/продюсеров...
Не зря свой хлеб едят ))
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#6

Сообщение Eager Beaver »

gavenkoa пишет: 14 июн 2020, 17:23 К примеру в театре игра не так ярка как в фильме
Я бы не стал сравнивать. Эмоций и впечатлений после просмотра хорошего спектакля может быть не меньше.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#7

Сообщение Eager Beaver »

gavenkoa, когда я создавал ветку, в голове была мысль о том, что некорректно оценивать начитанный чужой текст по критериям для speaking, что мы наблюдали когда-то в ветках по произношению (когда в них еще писали). Это и раньше было очевидно, сегодня просто хороший пример попался.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Не думаю, что дело в том, что они читают с выражением с листа или произносят по памяти. Просто script reading не предполагает сколь-нибудь проработанной актёрской игры - это предварительный репетиционный этап. Они бы выдохлись к началу съемок, если бы начали уже сейчас вкладываться в интонации.

Для сравнения можно посмотреть, как читают свои реплики с листа актёры озвучки хотя бы.
Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 18:26 в ветках по произношению
Ну, ветки по произношению предназначались для оценки произношения. - Не для оценки speaking. И по начитанному тексту вполне можно определить проблемы с акцентом.
gavenkoa пишет: 14 июн 2020, 17:23 в театре игра не так ярка как в фильме, потому что есть постобработка, дубли, контроль качества...
Единственный существенный фактор, определяющий качество игры актёра, - это его мастерство. Thinema or ceatre, regardless.
Последний раз редактировалось Yety 14 июн 2020, 18:33, всего редактировалось 1 раз.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#9

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 14 июн 2020, 18:26 Они бы выдохлись к началу съемок, если бы начали уже сейчас вкладываться в интонации.
Они читают этот скрипт спустя семь лет после выхода пилота. )
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#10

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 14 июн 2020, 18:26 Ну, ветки по произношению предназначались для оценки произношения. - Не для оценки speaking.
К оценке произношения вопросов нет. Тем не менее в ветках сквозил какой-то assumption, что говоришь ты так же, как читаешь.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#11

Сообщение gavenkoa »

Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 18:36 что говоришь ты так же, как читаешь
Ага, а разница значительная. В интонации и выразительности, при этом звуки могут оставаться и на месте.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 18:36 спустя семь лет после
)) Тем более.))
Либо уже забылось, либо обрыдло это малоосмысленное действие.)
Посыл был в том, что играть не стараются, потому и деревянные интонации. (Или, опять же, для верных поклонников всё едино - фанатская память услужливо реконструирует все тонкости аудиоряда киноленты.)
Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 18:36 в ветках сквозил какой-то assumption
Если речь о качестве речи вообще, то кому-то этим assumption'ом, может, и веяло, но лично йэти это даже в голову ни разу не дунуло.) Оно и на родном языке у редких индивидов получается говорить "как-по-писаному".

В произносительной ветке кмк речь все же шла искл об артикуляции и об акценте.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#13

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 14 июн 2020, 20:45 (Или, опять же, для верных поклонников всё едино - фанатская память услужливо реконструирует все тонкости аудиоряда киноленты.)
Реплики, которые читали не те люди, что играли в сериале, получились хуже, чем "родные". Это бросалось в уши.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#14

Сообщение Eager Beaver »

Eager Beaver пишет: 14 июн 2020, 21:00 Хотел бы я другие постановки послушать, но ганяться за нимии-скачивать сложно.
Эта на удивление приятная, кстати. Дослушал сегодня.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#15

Сообщение gavenkoa »

Eager Beaver пишет: 15 июн 2020, 18:15 Эта на удивление приятная, кстати. Дослушал сегодня.
Ага, для сравнения другая более ранняя постановка более "глупая" и не столь захватывающая:

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sofa_of_Time



Раздражающие голоса или глуповатость, что? Забавным там был злодей-неудачник, юмор, завязаный на него - реально что держало интерес ))

В общем youtube не слишком много находит по списку

https://en.wikipedia.org/wiki/Category: ... programmes

Зато прямые ссылки на mp3 есть в https://archive.org/search.php?query=su ... adio+Drama"
Последний раз редактировалось gavenkoa 16 июн 2020, 01:05, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Аудирование и говорение»